Traduzione del testo della canzone Faites briller la lumière - Eriah, Randy Valentine

Faites briller la lumière (originale)

I say we’re all monsters
Livin' like monsters
I say we’re all monsters
Monsters, monsters in the street
If you see a thousand soldiers waiting outside your door
Ready to explode
Don’t try to be a hero
Cause 'round here we don’t get shit for free
We get it all illegally
It’s the way that we kicks
It’s the way of the streets
J’suis de retour dans tes enceintes
Avec la foudre et déterminé
Caractère explosif depuis que je marche sur des terres minées
La faune locale est aux abois, l’ambiance devient mystique
J’suis mi-street mi-schizo c’est tout ça moi
Amour et haine sont siamois
J’essaie d’agir consciemment
Nos rêves ont pris de la masse
Alors bouge si tu fais pas le poids
Come back to the basic
Fini de nager dans l’coltar
C’est le retour des Black Sheep t’as reconnu l’empreinte vocale
Le timbre de voix a pris de l'âge, s’use avec les coups de gueule
Car je refuse toujours d'être de ceux qui dans la foule buguent
Silencieux sous ma capuche, j’trouve l’harmonie dans l’grabuge
Tu m’diras qu’il est fou c’keum j’te dirai qu’il s’en tape juste
Baissez les armes, élevez les âmes, l’heure est au changement
T’inquiète on gère malgré les drames ça s’ressent quand j’chante
Les yeux rivés vers les étoiles j’en vois presque plus l’ciel
Le rideau s’baisse, faites briller la lumière
Faites briller la lumière, celle qui nous anime et réchauffe les coeurs
A la recherche des vraies choses comme être digne jusqu’au cercueil
Rien à foutre d'être street, rien à foutre d'être conscient
J’n’explique pas ma musique par des formules ou même du bon sens
C’est chacun son clan et l’mien n’a pas de couleur
Un check du poing sincère alors que tous bluffent
Tu veux qu’on parle de rap, j’te parlerai juste d'émotion
J’viens matraquer les tracks avec du love et des commotions
Eriah-çi, Eriah-ça, rien qu'ça pique et qu'ça jacte parle que d’biff et d’la
maille j’reste peace mets d’la soul
On aime les choses profondes, rien n’est dû au hasard
Forcé d’gratter la surface, vois c’qui s’passe dans les eaux sombres
Ça sort sous forme de gros son pour faire vibrer l’intérieur
On s’parle d'âme en âme pendant que tout le reste se déteriore
C’est chacun son propre combat, mais faut l’crier à tue-tête
Le rideau s’baisse, faites briller la lumière
XXX monster
XXX monster
All the night the street are full XXX
Yeah it’s XXX
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Faites briller la lumière (traduzione)

Dico che siamo tutti mostri
vivere come mostri
Dico che siamo tutti mostri
Mostri, mostri in strada
Se vedi soldati benedetti che aspettano fuori dalla tua porta
Pronto ad esplodere
Non cercare di essere un eroe
Perché da queste parti non prendiamo merda gratis
Prendiamo tutto illegalmente
È il modo in cui scalciamo
È la via delle strade
Sono tornato nei tuoi altoparlanti
Con fulmine e determinazione
Personaggio esplosivo da quando cammino su un terreno minato
La fauna locale è a bada, l'atmosfera diventa mistica
Sono per metà strada e per metà schizo, sono solo io
L'amore e l'odio sono siamesi
Cerco di agire consapevolmente
I nostri sogni sono cresciuti
Quindi muoviti se non fai il peso
Torna all'essenziale
Fatto il nuoto nel coltar
È il ritorno della Pecora Nera, hai riconosciuto l'impronta vocale
Il timbro della voce è invecchiato, si logora con gli sproloqui
Perché mi rifiuto ancora di essere uno dei bastardi della folla
Silenzioso sotto il mio cofano, trovo armonia nel caos
Mi dirai che è pazzo, perché ti dirò che non gli importa
Deporre le armi, elevare le anime, è tempo di cambiare
Tranquilli, ce la caviamo nonostante i drammi, si sente quando canto
Occhi puntati alle stelle, non riesco più a vedere il cielo
Cala il sipario, fai brillare la luce
Fai risplendere la luce, quella che ci anima e riscalda i cuori
Alla ricerca delle cose reali come essere degni della bara
Cazzo essere di strada, cazzo essere consapevoli
Non spiego la mia musica con formule e nemmeno con il buon senso
Ognuno è il suo clan e il mio non ha colore
Un sincero pugno di controllo mentre tutti stanno bluffando
Se vuoi parlare di rap, ti parlerò solo di emozioni
Vengo a picchiare le tracce con amore e commozioni cerebrali
Eriah-çi, Eriah-ça, niente che punga e che jacte parli solo di biff e del
knit io resto pace metti un po' di anima
Ci piacciono le cose profonde, niente è per caso
Costretto a graffiare la superficie, vedere cosa sta succedendo nelle acque scure
Viene fuori come un grande suono per scuotere l'interno
Parliamo anima ad anima mentre tutto il resto decade
Ognuno è il suo combattimento, ma devi gridarlo ad alta voce
Cala il sipario, fai brillare la luce
XXX-mostro
XXX-mostro
Tutta la notte le strade sono piene di XXX
Sì, è XXX
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius