Traduzione del testo della canzone Inna Di Ghetto - Randy Valentine

Inna Di Ghetto (originale)

People mek me tell you my story
About the place weh me come from JA yeah
Yeah, yeah, yeah
Aye
Everybody waan the high life
'cause you cyaan find comfort inna sufferation
Poor people walking on a fine line
And the bigger heads ain’t offering no donation
I can see it from my bird’s eye
That what dem feel inna dem heart
Is not what they show
When you see dem is a bright smile
A couple more false promises, the pain won’t go
Likkle girl living on the corner
A likkle youth wish him coulda mek bread out a stone
A killer is a figure for a father
Robbing is all they see, so that’s all they know
S.O.S.
this is a code red
Gimme a one way ticket to the foundation
Before the days of the stone age
When we were kings and queens singing sacred songs
Inna the gutter you can find us
Struggle is a must, every family haffi sign up
Daddy inna rush fi pay the bills before dem pile up
Mama blow wood fire bun off her eyelash
We living inna minus, cry until a eye bust
Living in the ghetto mek it hard fi stay righteous
It cuts like a razor when food price raise up
Government is just another excuse for failure
I feel so bless when I wake and see the sunshine
Nuff man no lucky dem so lose it to gun crime
This is nothing new, they be killing us from long time
It feels like dem only hire police fi hunt I down
And then they wonder why we have a gun in hand
Bills haffi pay, weh we a go get the money from
Lord, me no speak fi every Jamaican
But a so we stay weh me come from
Hook
Inna the ghetto, yeah, yeah
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna, inna, inna the ghetto, yeah, yeah, oh
Growing up as a likkle child
Me used to play with tire no Playstation
Daddy said there would be better days
But I can see it in his eyes, pure frustration
Still he remain as a soldier
Him say son remember this when you get older
Life is a vehicle, you a the chauffeur
And you nah go reach no weh if you no know Jah, eh
I say a prayer for the progress
And give thanks for the little that you have receive
There is no time to be hopeless
Come mek we build we own government and rise as a team
'Cause dem no know what it’s like fi wake up inna night
And a cry 'cause your baby no feed
And then at the same time
Your belly a bite you, 'cause you no nyam from last week
Dem ask me how me lose me humbleness
My reply is I’m tired a the hungriness
Even the preacher get vex, with Jesus
A scream through the speaker say wah kind a fuckery this
Oh no, no, no
I don’t speak for every Jamaican, no
But a so we stay weh me come from
Hook
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna, inna, inna the ghetto, eh hey

(traduzione)

Le persone mi hanno raccontato la mia storia
Riguardo al posto da cui vengo da JA, sì
Si si si
Sì
Tutti vogliono la vita alta
perché tu trovi conforto nella sofferenza
Povera gente che cammina su una linea sottile
E le teste più grandi non offrono alcuna donazione
Riesco a vederlo a volo d'uccello
Questo è ciò che dem sentono nel cuore
Non è ciò che mostrano
Quando vedi dem è un sorriso luminoso
Ancora un paio di false promesse, il dolore non passerà
Likkle ragazza che vive all'angolo
Un giovane simpatico vorrebbe che potesse strappare il pane da una pietra
Un assassino è una figura per un padre
Il furto è tutto ciò che vedono, quindi è tutto ciò che sanno
SOS.
questo è un codice rosso
Dammi un biglietto di sola andata per la fondazione
Prima dei giorni dell'età della pietra
Quando eravamo re e regine che cantavano canti sacri
Inna la grondaia ci puoi trovare
La lotta è un must, ogni famiglia haffi si iscrive
Papà ha fretta di pagare le bollette prima che si accumulino
La mamma soffia via il panino con il fuoco di legna dalle ciglia
Viviamo inna meno, piangiamo fino a scoppiare un occhio
Vivere nel ghetto mi è difficile rimanere retto
Taglia come un rasoio quando il prezzo del cibo aumenta
Il governo è solo un'altra scusa per il fallimento
Mi sento così benedetto quando mi sveglio e vedo il sole
Nuff man non fortunato, quindi perdilo per colpo di pistola
Questa non è una novità, ci stanno uccidendo da molto tempo
Sembra che assumano la polizia solo per cacciare
E poi si chiedono perché abbiamo una pistola in mano
Le bollette si pagano, da cui andiamo a prendere i soldi
Signore, non parlo per tutti i giamaicani
Ma un così restiamo da dove vengo
Gancio
Inna il ghetto, sì, sì
Inna il ghetto
Inna il ghetto
Inna, inna, inna il ghetto, yeah, yeah, oh
Crescere come un bambino simpatico
Io giocavo con la gomma senza PlayStation
Papà ha detto che ci sarebbero stati giorni migliori
Ma posso vederlo nei suoi occhi, pura frustrazione
Tuttavia rimane come un soldato
Dice figliolo, ricordalo quando invecchierai
La vita è un veicolo, tu un autista
E tu nah vai a raggiungere no weh se non conosci Jah, eh
Dico una preghiera per il progresso
E ringrazia per il poco che hai ricevuto
Non c'è tempo per essere senza speranza
Come me, costruiamo il nostro governo e ci eleviamo come una squadra
Perché non so com'è il risveglio inna notte
E un pianto perché il tuo bambino non si nutre
E poi allo stesso tempo
La tua pancia ti morde, perché non sei nyam della scorsa settimana
Dem mi chiedono come faccio a perdere l'umiltà
La mia risposta è che sono stanco per la fame
Anche il predicatore si irrita, con Gesù
Un urlo attraverso l'altoparlante dì wah che razza di cazzo questo
Oh no, no, no
Non parlo per tutti i giamaicani, no
Ma un così restiamo da dove vengo
Gancio
Inna il ghetto
Inna il ghetto
Inna il ghetto
Inna, inna, inna il ghetto, eh ehi