Traduzione del testo della canzone Vår Beste Dag - Erik Bye

Vår Beste Dag (originale)

Kom og lytt til lyset når det gryr av dag
Solen løfter sin trompet mot munnen
Lytt til hvite sommerfuglers vingeslag;
Denne dag kan bli vår beste dag!
Stien som vi gikk i går er like ny;
Hemmelig som ved vårt første morgengry;
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag
Kom og lytt til dypet når vi ror mot dag
Hør, maneten stemmer sine strenger
Løfterik er tonen i et fiskevak
Denne dag kan bli vår beste dag!
Fjorden vår er like ny og blå og blank
Blikket ditt er fritt og ryggen like rank
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag
Kjære lytt til mørke når vår dag er gått
Natten nynner over fjerne åser
Mangt har dagen skjenket oss av stort og smått
Mer, kan hende, enn vi har forstått
Månen over tun og tak er like ny
Men tier stille om vårt neste morgengry
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag!
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i morgen skal bli vår beste dag!

(traduzione)

Vieni ad ascoltare la luce al sorgere del giorno
Il sole alza la sua tromba alla bocca
Ascolta il battito delle ali delle farfalle bianche;
Questo giorno potrebbe essere il nostro giorno migliore!
Il sentiero che abbiamo percorso ieri è come nuovo;
Segreto come alla nostra prima alba;
Dobbiamo affrontare molto e molto da superare
Oggi potrebbe essere il nostro giorno migliore
Vieni ad ascoltare il profondo mentre remiamo verso il giorno
Ascolta, la medusa sta accordando le sue corde
Promettente è il tono di una scia di pesca
Questo giorno potrebbe essere il nostro giorno migliore!
Il nostro fiordo è come nuovo, blu e splendente
Il tuo sguardo è libero e la schiena dritta
Dobbiamo affrontare molto e molto da superare
Oggi potrebbe essere il nostro giorno migliore
Miei cari, ascoltate l'oscurità quando il nostro giorno è passato
La notte mormora su colline lontane
La giornata ci ha regalato tante cose, grandi e piccole
Più, forse, di quanto ci siamo resi conto
La luna sul cortile e sul tetto è come nuova
Ma silenzioso sulla nostra prossima alba
Dobbiamo affrontare molto e molto da superare
Oggi potrebbe essere il nostro giorno migliore!
Dobbiamo affrontare molto e molto da superare
Domani sarà il nostro giorno migliore!