Testi di Eski Tüfek - Erkan Oğur, İsmail Hakkı Demircioğlu

Eski Tüfek (originale)

Bir insan ömrünü neye vermeli
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir, yürüyen de bir
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir, dost dost, yürüyen de bir
Harcanıp gidiyor ömür dediğin
Yüreğin ürperir kapı çalınsa
Esmeyen yelinden hile sezerler
Künyeler kazılır demir sandıkta
Savrulup gidiyor insan dediğin
Künyeler kazılır, dost dost, demir sandıkta
Savrulup gidiyor insan dediğin
Dışı eli yakar içi de seni
Sona eklenmedi önce gideni
Ayrılık gününün kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin
Ayrılık gününün, dost dost, kör dreleri
Bölünüp gidiyor nehir ddiğin
Bir insan ömrünü neye vermeli
Para mı onur mu kaç dikenli yol
Ağacın köküne inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin
Ağacın köküne, dost dost, inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin

(traduzione)

A cosa dovrebbe dare la vita una persona?
Quella che tu chiami vita è sprecata
Uno che sta sulla strada, uno che cammina
Quella che tu chiami vita è sprecata
Uno che sta sulla strada, un amico, uno che cammina
Quella che tu chiami vita è sprecata
Il tuo cuore tremerà se suona il campanello
Sentono imbrogliare dal vento che non soffia
I tag sono scavati nella cassa di ferro
Quello che tu chiami essere umano si sta allontanando
I tag sono scavati, amico, nella cassa di ferro
Quello che tu chiami essere umano si sta allontanando
Ti brucia la mano all'esterno e te all'interno
Quello che precede non si aggiunge alla fine
Flussi ciechi del giorno della separazione
Il fiume che chiami divide
Il giorno della separazione, amico, amico, cieco si asciuga
il tuo fiume si sta spaccando
A cosa dovrebbe dare la vita una persona?
Soldi o onore, quante strade spinose
Scendendo alla radice dell'albero o
Quella che tu chiami una foglia svolazzante
Alla radice dell'albero, amico, per scendere o
Quella che tu chiami una foglia svolazzante