Traduzione del testo della canzone Kızıma Mektup - Bülent Ortaçgil, Leman Sam, Tarik Sezer

Kızıma Mektup (originale)

Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Büyükler dünyasına hoşgeldin
Ne kadar içtendin biliyor musun?
Değişeceksin
Öğreteceğiz sana okumayı, yazmayı, iyi olmayı
Ancak karşılaştırmak yok yazılanla söyleneni
Çünkü hemen farkedeceksin
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Koza gibi gizlenmeyi gösteririz insana
Üç beş deney yeter inan
Hele bir sev bir insanı
Yetmeyecek kütüphanler falan anlatacaklarına, göreceksin
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Diyeceğiz sana "İnsan Hakları"
O gün sakın açma gazeteleri
Diyeceğiz sana kardeşlikten, barıştan
Dakikada binler ölüyor açlıktan
Demeyeceğiz tabii: "En özgür, gelişmiş ülkeler en sıkı silah tüccarları"
Onu artık sen bulacaksın
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Daha güzel bir dünya vermek isterdim sana
Ancak ben de bulmadım
Beş on şarkı yazdım sadece
Hayata yeni şarkılar lazım
Sen de öyle yap, yaşayacaksın!
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım

Kızıma Mektup (traduzione)

Canim kizım, güzel kizım
Adı denizden gelen kizım
Büyükler dünyasına hoşgeldin
Ne kadar içtendin biliyor musun?
Değişeceksin
Öğreteceğiz sana okumayı, yazmayı, iyi olmayı
Ancak karşılaştırmak yok yazılanla söyleneni
Çünkü hemen farkedeceksin
Canim kizım, güzel kizım
Adı denizden gelen kizım
Koza gibi gizlenmeyi gösteririz insana
Üç beş deney yeter inan
Hele bir sev bir insanı
Yetmeyecek kütüphanler falan anlatacaklarına, göreceksin
Canim kizım, güzel kizım
Adı denizden gelen kizım
Diyeceğiz sana "İnsan Hakları"
O gün sakın açma gazeteleri
Diyeceğiz sana kardeşlikten, barıştan
Dakikada binler ölüyor açlıktan
Demeyeceğiz tabii: "En özgür, gelişmiş ülkeler en sıkı silah tüccarları"
Onu artık sen bulacaksın
Canim kizım, güzel kizım
Adı denizden gelen kizım
Daha güzel bir dünya vermek isterdim sana
Ancak ben de bulmadim
Beş su şarkı yazdım sadece
Hayata yeni şarkılar lazım
Sen de oyle yap, yaşayacaksın!
Canim kizım, güzel kizım
Adı denizden gelen kizım
Canim kizım, güzel kizım
Adı denizden gelen kizım