Traduzione del testo della canzone It's Over - Erma Franklin

It's Over (originale)

Oh, it’s over
Don’t you know that it’s over between you and I?
Oh, it’s over
No use to grieve, just pack up your bags and leave
'Cause it’s over, can’t, can’t you see?
No use cryin', dry your eyes, child
Don’t you know that I’m tired?
I said I’m sick and tired of all of your lies
And all your excuses, your abuses, you have to realise
That it’s over, between you and I
You are nothin' but a real big faker
You are nothin' but a troublemaker
You caused me nothin' but a-stormy weather
And there’s not one thing to keep us together
Oh, over, it’s all over
Don’t you know that it’s over between you and I?
And oh, it’s over, no use to grieve, just pack up your bags and leave
Well, it’s over, can’t, can’t you see?
You are nothin' but a real big faker
You are nothin' but a troublemaker
You caused me nothin' but a-stormy weather
And there’s not one thing to keep us together
All over, all over
Don’t you that it’s over between you and I?
And oh, it’s over, no use to grieve, just pack up your bags and leave
Well, it’s over, can’t, can’t you see?
I’ll keep on telling you it’s over
All over
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

(traduzione)

Oh, è finita
Non sai che tra me e te è finita?
Oh, è finita
Non serve piangere, basta fare le valigie e partire
Perché è finita, non puoi, non vedi?
Inutile piangere, asciugati gli occhi, bambino
Non sai che sono stanco?
Ho detto che sono stufo e stanco di tutte le tue bugie
E tutte le tue scuse, i tuoi abusi, devi renderti conto
Che sia finita, tra me e te
Non sei altro che un vero grande falsario
Non sei altro che un guastafeste
Non mi hai causato nient'altro che un tempo tempestoso
E non c'è niente che ci tenga uniti
Oh, finito, è tutto finito
Non sai che tra me e te è finita?
E oh, è finita, non serve piangere, fai le valigie e parti
Bene, è finita, non puoi, non vedi?
Non sei altro che un vero grande falsario
Non sei altro che un guastafeste
Non mi hai causato nient'altro che un tempo tempestoso
E non c'è niente che ci tenga uniti
Dappertutto, dappertutto
Non pensi che sia finita tra me e te?
E oh, è finita, non serve piangere, fai le valigie e parti
Bene, è finita, non puoi, non vedi?
Continuerò a dirti che è finita
Ovunque
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi