Traduzione del testo della canzone Son of a Preacher Man - Erma Franklin

Son of a Preacher Man (originale)

Billy Ray was a preacher’s son
And when his daddy would visit he’d come along
When they gathered around the party talkin'
That’s when Billy would take me walkin'
Through the back yard we’d go walkin'
Then he’d look into my eyes
Lord knows to my surprise
The only one who could ever reach me
(Was the son of a preacher man)
The only boy who could ever teach me
(Was the son of a preacher man)
Yes he was, yeah he was, oh he was, hey
(Halleluiah, halleluiah, halleluiah)
Bein' good isn’t always easy
No matter how hard the try
When he started sweet-talkin' to me
He’d kiss and tell me «Everything is all right»
Baby, baby everything is all right
Can I sneak away again tonight now?
The only one who could ever reach me
(Was the son of a preacher man)
I tell you that the only boy who could ever teach me
(Was the son of a preacher man)
Yes he was, yeah he was, oh he was
(Halleluiah, halleluiah, halleluiah)
How well I remember
The look that was in his eyes
Stealin' kisses from me on the sly
Takin' time to make time
Tellin' me that he’s all of mine now
Learnin' from each other’s knowin'
Lookin' to see how much we’ve grown and
The only boy who could ever reach me
(Was the son of a preacher man)
I tell you that the only boy who could ever teach me
(Was the son of a preacher man)
Yes he was, yeah he was, oh he was, halleluiah
(Halleluiah, halleluiah, halleluiah)
Halleluiah
(Son of a preacher boy, halleluiah)
Halleluiah
(Son of a preacher boy, halleluiah)
Halleluiah
(Son of a preacher boy, halleluiah)
Halleluiah
(Son of a preacher boy, halleluiah)
He is the only boy, yes he is, who could ever reach me
(Son of a preacher boy)
He is the only boy who could teach me
(Son of a preacher boy)

(traduzione)

Billy Ray era il figlio di un predicatore
E quando suo padre veniva a trovarlo, veniva lui
Quando si sono riuniti intorno alla festa parlando
Ecco quando Billy mi portava a camminare
Attraverso il cortile sul retro andremmo camminando
Poi mi guardava negli occhi
Il Signore sa con mia sorpresa
L'unico che potrebbe mai raggiungermi
(Era figlio di un predicatore)
L'unico ragazzo che potrebbe mai insegnarmi
(Era figlio di un predicatore)
Sì lo era, sì lo era, oh lo era, ehi
(Alleluia, alleluia, alleluia)
Stare bene non è sempre facile
Non importa quanto sia difficile il tentativo
Quando ha iniziato a parlare dolcemente con me
Si baciava e mi diceva «Va tutto bene»
Tesoro, tesoro, va tutto bene
Posso sgattaiolare via di nuovo stasera?
L'unico che potrebbe mai raggiungermi
(Era figlio di un predicatore)
Te lo dico, l'unico ragazzo che potrebbe mai insegnarmi
(Era figlio di un predicatore)
Sì lo era, sì lo era, oh lo era
(Alleluia, alleluia, alleluia)
Come ricordo bene
Lo sguardo che aveva negli occhi
Rubandomi baci di nascosto
Prendersi del tempo per prendere tempo
Dicendomi che ora è tutto mio
Imparando l'uno dall'altro conoscendosi
Sto cercando di vedere quanto siamo cresciuti e
L'unico ragazzo che potrebbe raggiungermi
(Era figlio di un predicatore)
Te lo dico, l'unico ragazzo che potrebbe mai insegnarmi
(Era figlio di un predicatore)
Sì lo era, sì lo era, oh lo era, alleluia
(Alleluia, alleluia, alleluia)
Alleluia
(Figlio di un ragazzo predicatore, alleluia)
Alleluia
(Figlio di un ragazzo predicatore, alleluia)
Alleluia
(Figlio di un ragazzo predicatore, alleluia)
Alleluia
(Figlio di un ragazzo predicatore, alleluia)
È l'unico ragazzo, sì lo è, che potrebbe mai raggiungermi
(Figlio di un ragazzo predicatore)
È l'unico ragazzo che potrebbe insegnarmi
(Figlio di un ragazzo predicatore)