Traduzione del testo della canzone Atrapado - Estopa

Atrapado (originale)

Y atrapado en mi mundo
Mágico, trágico
Que siempre confundo
Y que hay mucho tráfico
Huele a cloroformo
Y a éter etílico
No me conformo con vivir…
Entonando cánticos
Sádicos, oníricos
Sin ser físico-cuántico
Puedo describírtelos
Fingiendo ser un santo
Modélico — magnífico — angelical
Mucho más allá de lo normal
Por encima del bien y del mal
Virtual, real adimensional
Sexual, sexual
Sobre todo sexual
Sobre todo sexual
Sobre todo…
Si te abres bien los labios
Yo te lo como todo
Que ya soy centenario
En comer comida caliente
Se oye desde el armario
Una musiquilla de fondo
Será la puta radio
Emitiendo una canción deprimente
Que me aburre profundamente
Sigo entonando cánticos
Sádico — oníricos
Sin ser físico-cuántico
Puedo describírtelos
Fingiendo ser un santo
Modélico — magnífico — angelical
Mucho más allá de lo normal
Por encima del bien y del mal
Virtual, real adimensional
Sexual, sexual
Sobre todo sexual
Sobre todo sexual
Sobre todo…
El mundo sin políticos sería aburridísimo
El mundo sin fanáticos sería moderadísimo
El mundo sin críticos sería criticadísimo
Y el mundo sin mí
No escucharía
Mis cánticos sádicos, oníricos
Atrapado en dos notas
Gotas que se agotan
Sonidos que explotan
Que potan que me rondan las malas cartas
¡Tanta sota!
Que si las rompo de escaqueo no se nota
No me conformo con vivir
No me conformo con vivir
Porque este ritmo me llama

Atrapado (traduzione)

E intrappolato nel mio mondo
magico, tragico
che confondo sempre
E che c'è molto traffico
odora di cloroformio
Y ad etere etilico
Non mi accontento di vivere...
cantando
sadico, onirico
Senza essere quanto-fisico
Ve li posso descrivere
fingendo di essere un santo
Modello – magnifico – angelico
Ben oltre il normale
Al di sopra del bene e del male
Virtuale, reale adimensionale
sessuale, sessuale
soprattutto sessuale
soprattutto sessuale
Soprattutto…
Se apri bene le labbra
Mangio tutto per te
Sono già un centenario
nel mangiare cibi caldi
Si sente dall'armadio
Una musica di sottofondo
Sarà la fottuta radio
Suonare una canzone deprimente
che mi annoia profondamente
Continuo a cantare canzoni
Sadico — onirico
Senza essere quanto-fisico
Ve li posso descrivere
fingendo di essere un santo
Modello – magnifico – angelico
Ben oltre il normale
Al di sopra del bene e del male
Virtuale, reale adimensionale
sessuale, sessuale
soprattutto sessuale
soprattutto sessuale
Soprattutto…
Il mondo senza politici sarebbe noioso
Il mondo senza tifosi sarebbe molto moderato
Il mondo senza critici sarebbe molto criticato
E il mondo senza di me
non ascolterei
Le mie canzoni sadiche e oniriche
preso su due note
gocce che si esauriscono
suoni che esplodono
Che potenza mi circondano le pessime carte
Tanto Jack!
Che se li rompo di escaqueo non si nota
Non sono soddisfatto di vivere
Non sono soddisfatto di vivere
Perché questo ritmo mi chiama