Traduzione del testo della canzone Cuestión de Suerte - Muchachito Bombo Infierno, Estopa

Cuestión de Suerte (originale)

Pude dormir de 3 a 6
Y ya empezó a correr el día
Tenía malas ganas de comer
Y muy pocas ansías de trabajar
Que no quiero más, que no quiero más
Vendré con la sopa y me quedo igual
Ay, ay, ay mamá…
Si no me ahogo con un cacho de pan
Y empecé a pensar
Porque esta vida me está matando…
Me va a matar
Porque esta vida me está matando
Me va a matar
Porque esta vida me está matando…
Si todo es cuesta p’arriba
Si no encuentras cuesta abajo
Cuando mantenerse sano
Se convierte en un trabajo
Por mucho que te lo curres
Por mucho que a ti te cueste
Lo creas o no lo creas
Y es todo es cuestión de suerte
Suerte, suerte, cuestión de suerte
Todo es cuestión de suerte
Suerte, suerte, cuestión de suerte
Me está matando
Me va a matar
Porque esta vida me está matando
Me va a matar
Porque esta vida me está matando…
Porque después de otro pie viene otro pie
Y a lo hecho saca pecho
No olvides celebrarlo bien
Ay!
si te quedas satisfecho
Que no quiero más, que no quiero más
Vendré con la sopa y me quedo igual
Ay, ay, ay mamá…
Traigo barritas de pan pa mojar
Y al carajo ya
Porque esta vida me está matando…
Me va a matar
Porque esta vida me está matando…
Porque esta vida me está matando
Me va a matar
Porque esta vida me está matando
Me va a matar
Porque esta vida me está matando…
Levanta (levanta), despierta (despierta)
Y echa ya algo al cuerpo pa desayunar
Arranca y aprieta
Prepara bien los huesos que esto va a empezar
Si no quieres más, si no quieres más
Te ponen dos tazas y a rebosar
Madre mía que plan!
Trae ni que sea un poco pan pa mojar
Se me olvidó vivir
Porque la suerte está descansando…
Me va a matar
Porque esta vida me está matando (repite x8)

Cuestión de Suerte (traduzione)

Ho potuto dormire dalle 3 alle 6
E la giornata ha già cominciato a correre
Avevo una gran voglia di mangiare
E poca voglia di lavorare
Che non voglio di più, che non voglio di più
Verrò con la zuppa e rimarrò lo stesso
Oh, oh, oh mamma...
Se non mi strozzo con un pezzo di pane
E ho iniziato a pensare
Perché questa vita mi sta uccidendo...
Mi ucciderà
Perché questa vita mi sta uccidendo
Mi ucciderà
Perché questa vita mi sta uccidendo...
Se tutto è in salita
Se non trovi in ​​discesa
Quando stare in salute
Diventa un lavoro
Per quanto tu lo risolva
Per quanto ti costa
Che ci crediate o non credeteci
Ed è tutta una questione di fortuna
Fortuna, fortuna, questione di fortuna
È tutta una questione di fortuna
Fortuna, fortuna, questione di fortuna
Mi sta uccidendo
Mi ucciderà
Perché questa vita mi sta uccidendo
Mi ucciderà
Perché questa vita mi sta uccidendo...
Perché dopo un altro piede arriva un altro piede
E quello che è fatto mostra il petto
Non dimenticare di festeggiarlo bene
Oh!
se sei soddisfatto
Che non voglio di più, che non voglio di più
Verrò con la zuppa e rimarrò lo stesso
Oh, oh, oh mamma...
Porto i grissini da intingere
E al diavolo
Perché questa vita mi sta uccidendo...
Mi ucciderà
Perché questa vita mi sta uccidendo...
Perché questa vita mi sta uccidendo
Mi ucciderà
Perché questa vita mi sta uccidendo
Mi ucciderà
Perché questa vita mi sta uccidendo...
Alzati (alzati), svegliati (svegliati)
E aggiungi qualcosa al corpo per colazione
pizzicare e spremere
Preparare bene le ossa in modo che questo cominci
Se non vuoi di più, se non vuoi di più
Ti danno due tazze e trabocca
Mio Dio, che piano!
Portate anche un po' di pane da intingere
Ho dimenticato di vivere
Perché la fortuna sta riposando...
Mi ucciderà
Perché questa vita mi sta uccidendo (ripeti x8)