Traduzione del testo della canzone Lo Mato - Peret, Estopa

Lo Mato (originale)

Ay a Dios!
Compay gato, cuantas veces me ha dicho
El muy sinvergüenza de mi compay
Que yo lo voy a matar (¿Porque?)
Ay a Dios!
Compay gato, cuantas veces me ha dicho
El muy sinvergüenza de mi compay
Que yo lo voy a matar (¿Porque?)
Por llamarme gato, aquí hay gato encerrado
Y se lo voy a contar óigalo
— El gato caza al ratón, el ratón se come el queso
El queso lo da la leche, la leche la da la vaca, la vaca tiene dos cuernos
— ¡Ay, Ay!
Lo mato ¡Ay, Ay!
Lo marelo
¿Porque?¿Porque?¿Porque?
Por decirme, ¿que?¿que?¿que?
Que yo le digo, si, si, si
Por decirme, ¿que?¿que?¿que?
Que yo le digo, si, si, si
— Por llamarme gato, lo voy a matar
A mi compadrito
Que tiene que llamarme gato
A mi compadre que tanto lo quiero
— Cuando el perro es chiquito, le llaman perrito
Pero cuando es grande lo llaman perro
Cuando el chivo es chiquito, lo llaman cabrito
Pero cuando es grande le dicen
— ¡Ay, Ay!
Lo mato ¡Ay, Ay!
Lo marelo
¿Porque?¿Porque?¿Porque?
Por decirme, ¿que?¿que?¿que?
Que yo le digo, si, si, si
Por decirme, ¿que?¿que?¿que?
Que yo le digo, si, si, si
— Por llamarme gato, lo voy a matar
Sólo por llamarme gato
Sólo por llamarme gato
Lo mato, lo mato, lo mato, lo voy a matar
— Cuando el gitano es chiquito
Lo llaman gitanito, pero cuando es grande
Lo llaman Caló
Cuando el tonto es chiquito
Lo llaman tontito
Pero cuando es grande lo llaman tontorrón
— A mi me llaman el tonto, porque me falta un sentío
Y a ti te falta otra cosa, y a ti te falta otra cosa
Que el tonto se la comío
— ¡Ay, Ay!
Lo mato ¡Ay, Ay!
Lo marelo
¿Porque?¿Porque?¿Porque?
Por decirme, ¿que?¿que?¿que?
Que yo le digo, si, si, si
Por decirme, ¿que?¿que?¿que?
Que yo le digo, si, si, si
— Por llamarme gato, lo voy a matar
Solo por llamarme gato
Que tiene que llamarme gato
Lo mato, lo mato, lo mato, lo voy a matar
Pues mira lo que ha hecho mi compay, que me ha llamao gato
¡PERET, PERET!
Lo voy a matar, que yo lo mato, la mato, por llamarme gato

(traduzione)

Oh Dio!
Compay gato, quante volte me l'hai detto
Il vero mascalzone della mia compagnia
Che lo ucciderò (perché?)
Oh Dio!
Compay gato, quante volte me l'hai detto
Il vero mascalzone della mia compagnia
Che lo ucciderò (perché?)
Per avermi chiamato gatto, ecco un gatto rinchiuso
E ti dirò di ascoltarlo
— Il gatto cattura il topo, il topo mangia il formaggio
Il formaggio è dato dal latte, il latte è dato dalla mucca, la mucca ha due corna
- Oh, oh!
Lo uccido Oh, oh!
che marello
Perché perché perché?
Per avermi detto, cosa? cosa? cosa?
Che io gli dica, sì, sì, sì
Per avermi detto, cosa? cosa? cosa?
Che io gli dica, sì, sì, sì
— Per avermi chiamato gatto, lo ucciderò
Al mio amico
chi deve chiamarmi gatto
Al mio compagno che amo così tanto
— Quando il cane è piccolo, lo chiamano cucciolo
Ma quando è grande lo chiamano cane
Quando la capra è piccola, la chiamano capretto
Ma quando è grande glielo dicono
- Oh, oh!
Lo uccido Oh, oh!
che marello
Perché perché perché?
Per avermi detto, cosa? cosa? cosa?
Che io gli dica, sì, sì, sì
Per avermi detto, cosa? cosa? cosa?
Che io gli dica, sì, sì, sì
— Per avermi chiamato gatto, lo ucciderò
solo per avermi chiamato gatto
solo per avermi chiamato gatto
Lo uccido, lo uccido, lo uccido, lo ucciderò
— Quando lo zingaro è piccolo
Lo chiamano zingaro, ma quando è grande
Lo chiamano Calò
Quando lo sciocco è piccolo
lo chiamano muto
Ma quando è grande lo chiamano sciocco
— Mi chiamano sciocco, perché mi manca il sentimento
E ti manca qualcos'altro, e ti manca qualcos'altro
Che lo sciocco se lo sia mangiato
- Oh, oh!
Lo uccido Oh, oh!
che marello
Perché perché perché?
Per avermi detto, cosa? cosa? cosa?
Che io gli dica, sì, sì, sì
Per avermi detto, cosa? cosa? cosa?
Che io gli dica, sì, sì, sì
— Per avermi chiamato gatto, lo ucciderò
solo per avermi chiamato gatto
chi deve chiamarmi gatto
Lo uccido, lo uccido, lo uccido, lo ucciderò
Bene, guarda cosa ha fatto la mia compagnia, che mi ha chiamato gatto
PERET, PERET!
Lo ucciderò, lo ucciderò, la ucciderò, per avermi chiamato gatto