Traduzione del testo della canzone El Blade - Estopa

El Blade (originale)

Lo ví al salir del Blade con muy mala face
Iba a la Tarrega Place (¿Pa qué?, ¿Pa qué?)
Pa que va ser, pa' seguir teniendo tomando
Fumando y tosiendo, angustiando muriendo y naciendo
Pues eso, na haciendo
Se hizo un coche sin carnet, (carnet, ¿Pa qué?)
Y se fue para el Vendrell.
Ven del palo que te cuente
Si te despistas Se te pira al puente
Y entonces ya si que no hay nadie que lo encuentre
Nadie que lo encuentre
Lo vi entrando en el Axioma, esperando en la cola
Con cara de pocas bromas, muy poquitas bromas dentro
Toma que toma que en Cornellá donde las dan las toman
Siempre sabes donde las dan y tu las tomas, pero eso si
Aqui en Cornellá
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá
Fue muy duro elegir, entrar o salir
Pudiste sobrevivir, vivir, vivir
Pero en el parque te llaman
Y en Cornellá quien no llora no mama
Y en Cornellá quien no llora no mama
Pero eso si… Aquí en Cornellá
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá
Y si los dioses supieran
Que un tío de barrio les supera
La eterna espera
Porque en mi barrio siempre es primavera
Por que es domingo y estás a dos velas…
Si te descuidas boberas
Vete pidiendo ayudita a los druidas del parque
Si te pasas de listo, no te enteras
Si te pasas de tonto, Tan’tangao
(Tan'tangao) Tan’tangao…
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá

El Blade (traduzione)

L'ho visto quando ha lasciato il Blade con una faccia molto brutta
Stavo andando a Tarrega Place (per cosa?, per cosa?)
Cosa sarà, continuare a bere
Fumo e tosse, angoscia di morire e nascere
Bene, questo, niente da fare
Un'auto è stata prodotta senza patente, (licenza, per cosa?)
E partì per Vendrell.
Vieni dal bastone che ti dico
Se ti perdi, salti sul ponte
E poi non c'è nessuno a trovarlo
nessuno per trovarlo
L'ho visto entrare nell'Axiom, in fila
Con una faccia di poche battute, pochissime battute dentro
Prendi quello che prendi quello a Cornellá dove lo danno loro lo prendono
Sai sempre dove li danno e tu li prendi, ma sì
Qui a Cornellá
Non voglio saperne di più perché più non mi interessa un giorno in più
Io qui brucio quella bruciatura, ma tu prendi quella ripresa
Sai sempre dove li danno e tu li prendi
(Sai sempre dove li danno e tu li prendi)
Ma sì... Qui a Cornellá
È stato molto difficile scegliere, entrare o uscire
Potresti sopravvivere, vivere, vivere
Ma nel parco ti chiamano
E a Cornellá chi non piange non allatta
E a Cornellá chi non piange non allatta
Ma sì... Qui a Cornellá
Non voglio saperne di più perché più non mi interessa un giorno in più
Io qui brucio quella bruciatura, ma tu prendi quella ripresa
Sai sempre dove li danno e tu li prendi
(Sai sempre dove li danno e tu li prendi)
Ma sì... Qui a Cornellá
E se gli dei lo sapessero
Che un ragazzo del vicinato li supera
l'eterna attesa
Perché nel mio quartiere è sempre primavera
Perché è domenica e sei a due candeline...
Se siete sciocchi negligenti
Vai a chiedere aiuto ai druidi del parco
Se sei troppo intelligente, non lo sai
Se sei sciocco, Tan'tangao
(Tan'tangao) Tan'tangao...
Non voglio saperne di più perché più non mi interessa un giorno in più
Io qui brucio quella bruciatura, ma tu prendi quella ripresa
Sai sempre dove li danno e tu li prendi
(Sai sempre dove li danno e tu li prendi)
Ma sì... Qui a Cornellá