Traduzione del testo della canzone Pastillas de Freno - Estopa

Pastillas de Freno (originale)

Abro una puerta negra, retumban mis oídos, la calle queda muerta,
el sol aún no ha salido, saco de mi cartera una tarjeta y ficho
y pienso que si se acaba el mundo ahí fuera
Son dos minutos tarde, vaya día que me espera,
me pongo un uniforme de esos que no se nota la mierda,
comienzo a fusionarme con un robot que pega
unos chispazos de miedo, y si se acaba el mundo ahí fuera
me la pela, me la pela, me la pela, me la pela,
me la pela, me la pela, me la pela
me da igual se llueve o nieva porque aquí…
Por aquí pican las prensas que más de un deo se han llevao
¿qué piensas?
que no haces piezas, me despierta el encargao
que hoy viene acelerao se ha levantao con el pie izquierdo porque
se le ha olvidao tomarse las pastillas de freno a toda pastilla
salpicadero, comienza mi pesadilla,
muy pocos ceros en mi nómina ilegal,
yo como firmé un contrato no puedo parar parar
pa pa pastillas de freno a toda pastilla
salpicadero, comienza mi pesadilla,
muy pocos ceros en mi nómina ilegal,
yo como firmé un contrato no puedo parar parar parar parar
parar parar.
Hora del bocadillo, estaba ya desmayado, mi estómago vacío
porque aún no he desayunado, de pronto suena el pito mientras
aún me estoy lavando las manos, ese pitu fatídicu
que me devuelve al trabajo.
Pican las prensas que más de un deo se han llevao
¿qué piensas?
que no haces piezas, me despierta el encargao
que hoy viene acelerao se ha levantao con el pie izquierdo porque
se le ha olvidao tomarse las pastillas de freno a toda pastilla
salpicadero, comienza mi pesadilla,
muy pocos ceros en mi nómina ilegal,
yo como firmé un contrato no puedo parar parar
pa pa pastillas de freno a toda pastilla
salpicadero motores de ventanilla,
muy pocos ceros en mi nómina ilegal,
yo como firmé un contrato no puedo parar parar
parar parar parar parar.

(traduzione)

Apro una porta nera, le mie orecchie suonano, la strada diventa morta,
il sole non è ancora sorto, prendo una carta dal mio portafoglio e pugno
e penso che se il mondo finisse là fuori
Sono in ritardo di due minuti, che giorno mi aspetta,
Indosso una di quelle divise di cui non ti accorgi un cazzo,
Comincio a fondermi con un robot che colpisce
qualche scintilla di paura, e se il mondo finisce là fuori
Lo sbuccio, lo sbuccio, lo sbuccio, lo sbuccio,
Lo sbuccio, lo sbuccio, lo sbuccio
Non mi interessa se piove o nevica perché qui...
Da queste parti mordono le presse che più di un deo hanno preso
cosa pensi?
che non fai pezzi, mi sveglia il responsabile
chi viene veloce oggi si è alzato con il piede sinistro perché
ha dimenticato di prendere le pastiglie dei freni a pieno regime
cruscotto, inizia il mio incubo,
pochissimi zeri sul mio libro paga illegale,
Da quando ho firmato un contratto, non posso fermarmi
pa pa pastiglie freno complete
cruscotto, inizia il mio incubo,
pochissimi zeri sul mio libro paga illegale,
Da quando ho firmato un contratto, non posso fermare stop stop stop
basta basta
L'ora della merenda, ero già svenuto, il mio stomaco era vuoto
perché non ho ancora fatto colazione, all'improvviso suona il fischio
Mi sto ancora lavando le mani, quel fatidico pitu
che mi riporta al lavoro.
Mordono le stampe che più di un deo ha preso
cosa pensi?
che non fai pezzi, mi sveglia il responsabile
chi viene veloce oggi si è alzato con il piede sinistro perché
ha dimenticato di prendere le pastiglie dei freni a pieno regime
cruscotto, inizia il mio incubo,
pochissimi zeri sul mio libro paga illegale,
Da quando ho firmato un contratto, non posso fermarmi
pa pa pastiglie freno complete
motorini dei finestrini del cruscotto,
pochissimi zeri sul mio libro paga illegale,
Da quando ho firmato un contratto, non posso fermarmi
stop stop stop stop.