Traduzione del testo della canzone Right at Home - Etienne Sin

Right at Home (originale)

Chorus:
When she cries, I feel more alone
When she lies, I feel right at home
Our love has withered away from here
Our time has ended, it disappeared
So when she lies, I feel right at home
Verse 1:
(Yeah, alright)
You don’t have to tell me we both know that it’s over
You don’t have to hold me, cause all we need is closure
Now I’m out every night tryna get you off my mind
With my niggas, rolling up, drinking all the time
But all I see is you and all I hear is your voice
All these other bitches, all I hear is the noise
I’m out every night tryna get you off my mind
But I feel left behind
Chorus:
When she cries, I feel more alone (I feel more alone)
When she lies, I feel right at home (I feel right at home)
Our love has withered away from here
Our time has ended, it disappeared
So when she lies, I feel right at home (Right at home, right at home)
Interlude:
(Yeah, you know like, I’ve been thinking and shit. This might sound a little
crazy but, you’re the only one I really give a fuck about, so it’s like… I don’t
know… I don’t know.)
Verse 2:
You don’t have to stay here, we both know that you’ve moved on You don’t have to cry tears, cause I don’t need to hold on Now I’m out every night tryna get you off my mind
With my bitches in the back sipping on that wine
But all I need is you, you know I really do And all these other niggas, tryna get at you
I’m out every night tryna get you off my mind
Off my mind, yeah off my…
Chorus:
When she cries, I feel more alone (I feel more alone)
When she lies, I feel right at home (I feel right at home)
Our love has withered away from here
Our time has ended, it disappeared
So when she lies, I feel right at home (Right at home, right at home)
Bridge:
I’ve had too much to drink
I’ve had too much time to think
Can’t get you off my mind, yeah
I’ve had too much to drink
I’ve had too much time to think
Can’t get you off my mind
I’ve had too much to drink
I’ve had too much time to think
I can’t get you out of my mind
My mind, girl, girl, girl, girl…
Chorus:
When she cries, I feel more alone (I feel more alone)
When she lies, I feel right at home (I feel right at home)
Our love has withered away from here
Our time has ended, it disappeared
So when she lies, I feel right at home (Right at home, right at home)
Outro:
Right at home
Right at home
Right at home
At home
Right at home

Right at Home (traduzione)

Coro:
Quando piange, mi sento più solo
Quando mente, mi sento come a casa
Il nostro amore è svanito da qui
Il nostro tempo è finito, è scomparso
Quindi, quando mente, mi sento come a casa
Versetto 1:
(Sì, va bene)
Non devi dirmi che sappiamo entrambi che è finita
Non devi tenermi, perché tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la chiusura
Ora esco ogni notte e cerco di toglierti dalla testa
Con i miei negri, arrotolando, bevendo tutto il tempo
Ma tutto ciò che vedo sei tu e tutto ciò che sento è la tua voce
Tutte queste altre puttane, tutto quello che sento è il rumore
Esco ogni notte cercando di toglierti dalla testa
Ma mi sento lasciato indietro
Coro:
Quando piange, mi sento più solo (mi sento più solo)
Quando mente, mi sento come a casa (mi sento come a casa)
Il nostro amore è svanito da qui
Il nostro tempo è finito, è scomparso
Quindi, quando mente, mi sento come a casa (proprio a casa, proprio a casa)
Interludio:
(Sì, sai, ho pensato e merda. Potrebbe suonare un po'
pazzo ma tu sei l'unico di cui me ne frega davvero, quindi è come... io non
lo so... non lo so.)
Verso 2:
Non devi rimanere qui, sappiamo entrambi che sei andato avanti Non devi piangere lacrime, perché non ho bisogno di tenere duro Ora sono fuori tutte le sere cercando di toglierti dalla mente
Con le mie puttane nella schiena che sorseggiano quel vino
Ma tutto ciò di cui ho bisogno sei tu, sai che lo faccio davvero e tutti questi altri negri cercano di prenderti
Esco ogni notte cercando di toglierti dalla testa
Fuori di testa, sì fuori di testa...
Coro:
Quando piange, mi sento più solo (mi sento più solo)
Quando mente, mi sento come a casa (mi sento come a casa)
Il nostro amore è svanito da qui
Il nostro tempo è finito, è scomparso
Quindi, quando mente, mi sento come a casa (proprio a casa, proprio a casa)
Ponte:
Ho bevuto troppo
Ho avuto troppo tempo per pensare
Non riesco a toglierti dalla mia mente, sì
Ho bevuto troppo
Ho avuto troppo tempo per pensare
Non riesco a toglierti dalla mia mente
Ho bevuto troppo
Ho avuto troppo tempo per pensare
Non riesco a toglierti dalla mente
La mia mente, ragazza, ragazza, ragazza, ragazza...
Coro:
Quando piange, mi sento più solo (mi sento più solo)
Quando mente, mi sento come a casa (mi sento come a casa)
Il nostro amore è svanito da qui
Il nostro tempo è finito, è scomparso
Quindi, quando mente, mi sento come a casa (proprio a casa, proprio a casa)
Outro:
Proprio a casa
Proprio a casa
Proprio a casa
A casa
Proprio a casa