Traduzione del testo della canzone I Sold My Heart To The Junkman (03-11-47) - Etta Jones

I Sold My Heart To The Junkman (03-11-47) (originale)

All over town they’re talking about me
The whole world knows you’re happy without me
You’ve broken my heart, So what do I care?
I’m thru with love, no more will I need it
The word itself, I’ll never repeat it
A sign on my back I will wear, «This is my last love affair»
I gave my heart to you, the one that I trusted
You brought it back to me all broken and busted
So I sold my heart to the junkman
And I’ll never fall in love again
You took my heart because you thought you could use it
Just like a little toy you battered and bruised it
So I sold my heart to the junkman
And I’ll never fall in love again
Like a melodrama, in a simple manner
Love played the leading part
We had planned a happy ending
But I’m left with a broken heart
I’ll throw away my pride and say we’ll be friends, dear
Tear drops I cannot hide for this is the end, dear
I’ve sold my heart to the junkman
And I’ll never fall in love again
I gave my heart to you, the one that I trusted
You brought it back to me all broken and busted
So I sold my heart to the junkman
And I’ll never fall in love again
You took my heart because you thought you could use it
Just like a little toy you battered and bruised it,
So I sold my heart to the junkman
And I’ll never fall in love again
Like a melodrama, in a simple manner
Love played the leading part
We had planned a happy ending
But I’m left with a broken heart
I’ll throw away my pride and say we’ll be friends, dear
Tear drops I cannot hide for this is the end, dear
I’ve sold my heart to the junkman

(traduzione)

In tutta la città parlano di me
Il mondo intero sa che sei felice senza di me
Mi hai spezzato il cuore, quindi cosa m'importa?
Sono pieno di amore, non ne avrò più bisogno
La parola stessa, non la ripeterò mai
Un segno sulla schiena che indosserò: «Questa è la mia ultima storia d'amore»
Ti ho dato il mio cuore, quello di cui mi fidavo
Me l'hai riportato tutto rotto e sballato
Quindi ho venduto il mio cuore al spazzatura
E non mi innamorerò mai più
Hai preso il mio cuore perché pensavi di poterlo usare
Proprio come un piccolo giocattolo che hai maltrattato e ferito
Quindi ho venduto il mio cuore al spazzatura
E non mi innamorerò mai più
Come un melodramma, in modo semplice
L'amore ha giocato il ruolo principale
Avevamo pianificato un lieto fine
Ma mi rimane il cuore spezzato
Butterò via il mio orgoglio e dirò che saremo amici, cara
Lacrime che non posso nascondere perché questa è la fine, cara
Ho venduto il mio cuore al drogato
E non mi innamorerò mai più
Ti ho dato il mio cuore, quello di cui mi fidavo
Me l'hai riportato tutto rotto e sballato
Quindi ho venduto il mio cuore al spazzatura
E non mi innamorerò mai più
Hai preso il mio cuore perché pensavi di poterlo usare
Proprio come un piccolo giocattolo che hai maltrattato e ferito,
Quindi ho venduto il mio cuore al spazzatura
E non mi innamorerò mai più
Come un melodramma, in modo semplice
L'amore ha giocato il ruolo principale
Avevamo pianificato un lieto fine
Ma mi rimane il cuore spezzato
Butterò via il mio orgoglio e dirò che saremo amici, cara
Lacrime che non posso nascondere perché questa è la fine, cara
Ho venduto il mio cuore al drogato