Traduzione del testo della canzone The Richest Guy In The Graveyard (03-11-47) - Etta Jones

The Richest Guy In The Graveyard (03-11-47) (originale)

Woke up this morning, it was a fine sunny day
I said «Daddy please stay», but he had to run away
Cause he was busy, busy makin' lots of gold
So I told him, better have some fun before you’re old
You’ll be the richest guy in the graveyard
With money in the bank
You’ll be the fattest cat
Who’s stretched out flat
You’ll have yourself to thank
Now what’s the good of earning
With no time for spending
You know you’re simply headed
For a horizontal ending
The richest guy in the graveyard
So daddy won’t you please slow down
You’ll climb the Golden Gate to the graveyard
That gate is not so great
You’ll be the sleepiest creep
Who’s six feet deep
You’ll find it out too late
I can’t imagine how you can be a good lover
All wrapped around in brown
With a five-ply cover
So take my tip and don’t work hard
Then you’ll delay that graveyard drive
You’ll be the richest guy in the graveyard
Now just you wait and see
You’ll be the gonest goon
Who ever went too soon
That ain’t no use to me
I’d rather be found
On a flophouse bed
Then down in the ground
With dirt on my head
You’ll be the richest guy in the graveyard
So daddy won’t you hear my plea
Do me a favor
And please make out the will to me

The Richest Guy In The Graveyard (03-11-47) (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, era una bella giornata di sole
Gli ho detto «Papà, per favore, resta», ma è dovuto scappare
Perché era impegnato, impegnato a fare un sacco di oro
Quindi gli dissi, è meglio che tu ti diverta un po' prima di invecchiare
Sarai il ragazzo più ricco del cimitero
Con soldi in banca
Sarai il gatto più grasso
Chi è disteso
Dovrai ringraziare te stesso
Ora a cosa serve guadagnare
Senza tempo da spendere
Sai che sei semplicemente diretto
Per un finale orizzontale
Il ragazzo più ricco del cimitero
Quindi papà, per favore, non rallentare
Salirai il Golden Gate fino al cimitero
Quel cancello non è così eccezionale
Sarai il brivido più assonnato
Chi è profondo sei piedi
Lo scoprirai troppo tardi
Non riesco a immaginare come puoi essere un buon amante
Tutto avvolto nel marrone
Con una fodera a cinque strati
Quindi prendi il mio consiglio e non lavorare sodo
Quindi ritarderai quel viaggio al cimitero
Sarai il ragazzo più ricco del cimitero
Ora aspetta e vedrai
Sarai il più scagnozzo
Chi è mai andato troppo presto
Questo non è di alcuna utilità per me
Preferirei essere trovato
Su un letto a castello
Poi giù nel terreno
Con lo sporco sulla testa
Sarai il ragazzo più ricco del cimitero
Quindi papà non ascolterai la mia supplica
Fammi un favore
E per favore, redimi il testamento