Traduzione del testo della canzone Rocks In My Bed - Eva Svobodová, Classic Jazz Collegium, Duke Ellington

Rocks In My Bed (originale)

My heart is heavy as lead
Because the blues has done spread
Rocks in my bed
Of all the people I see
Why do they pick on poor me and put rocks in my bed
All night long I weep
So how can I sleep
with rocks in my bed
There’s only two kinds of people
I can’t understand
There’s only two kinds of people
I can’t understand
That’s a deceitful woman
And a hard faced man
She took my man away
And ain’t goin' bring him back
She took my man away
And ain’t goin' bring him back
She’s lower than a snake down in a wagon track
(bridge)
I got rocks in my bed
I got rocks in my bed
Rocks in my bed
I got rocks in my bed
Under-loved, over-fed
My man’s gone, so instead
I got rocks in my bed
Under-loved, over-fed
My man’s gone, so instead
I got rocks in my bed

(traduzione)

Il mio cuore è pesante come il piombo
Perché il blues si è diffuso
Rocce nel mio letto
Di tutte le persone che vedo
Perché si prendono di mira povero me e mettono pietre nel mio letto
Tutta la notte piango
Allora come posso dormire
con le pietre nel mio letto
Ci sono solo due tipi di persone
Non riesco a capire
Ci sono solo due tipi di persone
Non riesco a capire
È una donna ingannevole
E un uomo dalla faccia dura
Ha portato via il mio uomo
E non lo riporterò indietro
Ha portato via il mio uomo
E non lo riporterò indietro
È più bassa di un serpente in un carro
(ponte)
Ho dei sassi nel mio letto
Ho dei sassi nel mio letto
Rocce nel mio letto
Ho dei sassi nel mio letto
Sotto-amato, troppo nutrito
Il mio uomo è andato, quindi invece
Ho dei sassi nel mio letto
Sotto-amato, troppo nutrito
Il mio uomo è andato, quindi invece
Ho dei sassi nel mio letto