Traduzione del testo della canzone Opinion - Evan Blum, Bugsy

Opinion (originale)

Did I ask your opinion?
'Cause I really don’t care
Do I have your attention?
Gotta bank this stare
Everything you’re seeing
Goes in the upper air
You can tell your advice to
Someone who cares
Hey, Evan, that’s a pretty good song
But I think you’re singing it a little bit wrong
No, I don’t know what I’m talking about
Let me be a nice guy, just help you out
You put that note there, and this note here
You could win a Grammy just under one year
Don’t forget to put my name all up in the credits
Where would you be without all my edits?
Did I ask your opinion?
'Cause I really don’t care
Do I have your attention?
Gotta bank this stare
Everything you’re seeing
Goes in the upper air
You can tell your advice to
Someone who cares
Hey, Evan, man, you’re looking real cool
But don’t you wanna dress like a rockstar dude?
And I’m digging that dope hairdo
Maybe you should get a little haircut too
You know, more like that Hollywood type
With the top real long and the sides real tight
Like that guy in that one pop band
I think that look can really fit your brand
Did I ask your opinion?
'Cause I really don’t care
Do I have your attention?
Gotta bank this stare
Everything you’re seeing
Goes in the upper air
You can tell your advice to
Someone who cares
Are you a rockstar?
Didn’t think so
Have you ever had a hit before?
Didn’t think so
Ever wrote a song?
Didn’t think so
It seems like you know a lot less than you think you do
So, what’s your real job?
Oh, you’re a mailman?
But you’re a big fan of hip-hop and pearl jam?
And all the sudden, you know everything there is to know
It seems to me that you’re talking out your a--hole
Did I ask your opinion?

Opinion (traduzione)

Ho chiesto la tua opinione?
Perché non mi interessa davvero
Ho la tua attenzione?
Devo banca questo sguardo
Tutto ciò che vedi
Va nell'aria superiore
Puoi dire il tuo consiglio a
Qualcuno a cui interessa
Ehi, Evan, è una bella canzone
Ma penso che tu stia cantando un po' male
No, non so di cosa sto parlando
Fammi essere un bravo ragazzo, ti aiuto solo
Metti quella nota lì e questa nota qui
Potresti vincere un Grammy in meno di un anno
Non dimenticare di mettere il mio nome tutto nei titoli di coda
Dove saresti senza tutte le mie modifiche?
Ho chiesto la tua opinione?
Perché non mi interessa davvero
Ho la tua attenzione?
Devo banca questo sguardo
Tutto ciò che vedi
Va nell'aria superiore
Puoi dire il tuo consiglio a
Qualcuno a cui interessa
Ehi, Evan, amico, sembri davvero figo
Ma non vuoi vestirti come un tizio da rockstar?
E sto scavando quella pettinatura stupefacente
Forse dovresti anche tagliarti i capelli
Sai, più come quel tipo di Hollywood
Con la parte superiore molto lunga e i lati molto stretti
Come quel ragazzo in quel gruppo pop
Penso che quel look possa davvero adattarsi al tuo brand
Ho chiesto la tua opinione?
Perché non mi interessa davvero
Ho la tua attenzione?
Devo banca questo sguardo
Tutto ciò che vedi
Va nell'aria superiore
Puoi dire il tuo consiglio a
Qualcuno a cui interessa
Sei una rockstar?
Non la pensavo così
Hai mai avuto un hit prima?
Non la pensavo così
Hai mai scritto una canzone?
Non la pensavo così
Sembra che tu sappia molto meno di quanto pensi
Allora, qual è il tuo vero lavoro?
Oh, sei un postino?
Ma sei un grande fan dell'hip-hop e della pearl jam?
E all'improvviso sai tutto quello che c'è da sapere
Mi sembra che tu stia parlando a vanvera
Ho chiesto la tua opinione?