Traduzione del testo della canzone Ностальгия - Евгений Росс

Ностальгия (originale)

Упаду, и укроюсь листвой в белой роще берёзовой,
Дух родимой земли полной грудью, хмелея, вдохну —
Пробежит ветерок, и кольнёт сердце, словно занозою —
Я вернулся домой, в своё детство, в свою тишину
Я вернулся — встречай меня, милая, добрая Родина,
Я совсем не герой, просто сын своей Русской земли:
Надышаться тобой, наглядеться, напиться бы допьяна —
Закурить, замолчать, и послушать, как плачут дожди
Всполыхнут небеса, и навеют мне мысли из прошлого,
Вдруг глаза заблестят, и чуть слышно заплачет душа:
Было много всего, и плохого — но больше хорошего,
Находил — не ценил, а терял — так терял навсегда
Догорает в ночи мой костёр, моего одиночества,
Начинается день, и кукушка считает года —
И опять слышу я голоса с неба, словно пророчество,
Мне пора уходить, чтобы снова вернуться сюда!

(traduzione)

Cadrò e mi nasconderò con il fogliame in un boschetto di betulle bianche,
Lo spirito della terra natale in pieno allattamento, intossicato, inspirerò -
Una brezza scorrerà, e pungerà il cuore, come una scheggia -
Sono tornato a casa, alla mia infanzia, al mio silenzio
Sono tornato - incontrami, cara, gentile Patria,
Non sono affatto un eroe, solo un figlio della mia terra russa:
Respira in te, guardati intorno, ubriacati ubriachi -
Fuma, stai zitto e ascolta il pianto della pioggia
I cieli divamperanno e i pensieri del passato mi ispireranno,
Improvvisamente gli occhi brilleranno e l'anima piangerà un po' udibilmente:
C'erano molte cose, e cattive, ma più buone,
Trovato - non apprezzato, ma perso - così perso per sempre
Il mio falò, la mia solitudine, si spegne nella notte,
Il giorno inizia e il cuculo conta gli anni -
E ancora sento voci dal cielo, come una profezia,
È ora che me ne vada così posso tornare di nuovo qui!