Traduzione del testo della canzone The Elfin Knight - Ewan MacColl, Peggy Seeger

The Elfin Knight (originale)

There stands three trumpeters on yon hill
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blaw their trumpets sae loud and shrill
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin I’d his trumpet in my kist
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And were in the lad’s arms that I like best
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin ye would be wed wi' me
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
There’s ae thing ye maun dae for me
And the wind blaws aye my plaid awa'
I maun hae a fine linen sark
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Without a stitch o' needlewark
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun wash it in yon draw-well
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Where water never sprang nor fell
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun drt’t on yon hawthorn
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
That hasna seen blossom since man was born
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin I mak’a sark for thee
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
There’s ae thing ye maun tae me dae
And the wind blaws aye my plaid awa'
My faither has an acre o' land
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Ye maun ploo it wi' your ae hand
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun sow it wantin' corn
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And roll it wi' a sheep’s shank-bone
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun shear it wi' a scythe o' leather
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And bind it wi' a peacock’s feather
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun stook it in the sea
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And bring the whaetsheaf dry tae me
And the wind blaws aye my plaid awa'
And gin you wark noo all this wark
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Come to me and you’ll get your sark
And the wind blaws aye my plaid awa'

The Elfin Knight (traduzione)

Ci sono tre trombettieri su su quella collina
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Suonano le loro trombe ad alta voce e stridule
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Gin I'd la sua tromba nella mia kist
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Ed erano tra le braccia del ragazzo che mi piace di più
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Gin saresti stato sposato con me
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
C'è una cosa che ye maun dae per me
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
I maun hae un sark di lino fine
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Senza un punto di cucito
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Ye maun lavalo nel tuo pozzo
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Dove l'acqua non è mai sgorgata né caduta
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Ye maun don't on yon biancospino
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Che non ha visto fiorire da quando l'uomo è nato
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Gin ti faccio un sark per te
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
C'è una cosa che tu maun tae me dae
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Mio padre ha un acro di terra
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Ye maun ploo it wi'' your ae hand
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Ye maun seminalo voglia di mais
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
E arrotolalo con lo stinco di una pecora
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Ye maun tosatelo con una falce di cuoio
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
E legalo con una piuma di pavone
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
Ye maun l'ha portato in mare
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
E portami il covone di grano secco
E il vento soffia aye il mio plaid awa'
E gin you wark noo tutto questo wark
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Vieni da me e avrai il tuo sark
E il vento soffia aye il mio plaid awa'