Traduzione del testo della canzone Turpin Hero - Ewan MacColl

Turpin Hero (originale)

On Hounslow Heath as I rode o’er
I spied a lawyer riding before.
«Kind sir,"said I, «ain't you afraid,
Of Turpin, that mischievous blade?»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Said Turpin, «He'd ne’er find me out
I’ve hid my money in my boot.»
Says the lawyer, «There's none can find
Me gold for it’s stitched in me cape behind.»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As they rode down by the powder mill
Turpin commands him to be still;
Says he, «Your cape I must cut off,
For my mare she wants a saddle cloth.»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As Turpin rode in search of prey
He met an excise man on the way
Then boldly he did bid him stand
Your gold he said I do demand
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Turpin then without remorse
Soon knocked him quite from off his horse
And left him on the ground to sprawl
So he rode off with his gold and all
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
So he rode over Salisbury Plain
He met lord judge with all his train
Then hero-like he did approach
And robbed the judge as he sat in his coach
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
For the shooting of a dung-hill cock
Poor Turpin now at last he’s took
And carried straight into a jail
Where his ill luck he does bewail
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Now Turpin is condemned to die
To hang upon yon gallows high
His legacy is a strong rope
For stealing a poor dung-hill cock
O rare Turpin hero
O rare Turpin O

Turpin Hero (traduzione)

Su Hounslow Heath mentre cavalcavo
Ho già visto un avvocato in sella prima.
«Gentile signore», dissi io, «non ha paura,
Di Turpin, quella lama maliziosa?»
O raro eroe Turpin
O raro Turpin O
Turpin disse: «Non mi scoprirebbe mai
Ho nascosto i miei soldi nello stivale.»
Dice l'avvocato: «Non c'è nessuno può trovare
Io oro perché è cucito nel mantello dietro.»
O raro eroe Turpin
O raro Turpin O
Mentre scendevano presso la polveriera
Turpin gli ordina di essere fermo;
Dice: «Devo tagliarti il ​​mantello,
Per la mia cavalla vuole un sottosella.»
O raro eroe Turpin
O raro Turpin O
Mentre Turpin cavalcava in cerca di prede
Ha incontrato un addetto alle accise lungo la strada
Poi coraggiosamente gli ha detto di alzarsi
Il tuo oro ha detto che lo richiedo
O raro eroe Turpin
O raro Turpin O
Turpin quindi senza rimorsi
Presto lo fece cadere completamente da cavallo
E lo lasciò a terra a stendersi
Quindi se ne andò con il suo oro e tutto il resto
O raro eroe Turpin
O raro Turpin O
Quindi cavalcò la pianura di Salisbury
Ha incontrato il lord giudice con tutto il suo seguito
Poi come un eroe si è avvicinato
E ha derubato il giudice mentre era seduto nella sua carrozza
O raro eroe Turpin
O raro Turpin O
Per aver sparato a un gallo di sterco
Il povero Turpin ora finalmente ha preso
E portato dritto in una galera
Dove la sua sfortuna si lamenta
O raro eroe Turpin
O raro Turpin O
Ora Turpin è condannato a morire
Per appendersi in alto sulla forca
La sua eredità è una corda forte
Per aver rubato un povero gallo di sterco
O raro eroe Turpin
O raro Turpin O