Traduzione del testo della canzone Exuma, The Obeah Man - EXUMa

Exuma, The Obeah Man (originale)

I came down on a lightning bolt
Nine months in my Mama’s belly
When I was born the midwife screamed and shout
I had fire and brimstone coming out of my mouth
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nana
Nananana nanana, nanana nana
Exuma was my name when I lived in the stars
Exuma was a planet that once lit Mars
I’ve got the voice of many in my throat
The teeth of a frog and the tail of a goat
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Yeah, nananana nanana, nanana nanana
Nananana nanana, nanana nanana
When I’ve got my big hat on my head
You know that I can raise the dead
And when I got my stick in my hand
You know that I am The Obeah Man
If you got a woman and she ain’t happy
Come see me for camalame
Take that camalame and you make her some tea
And she will love you all the time
And when she got you running like a train on a track
Take some flour and you make some pap
That ought to give you strength in your back
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nanana
Nanananana nanana, nanana nanana
Yeah, Yeah
I’ve sailed with Charon, day and night
I’ve walked with Houngaman, Hector Hyppolite
Obeah, Obeah, Obeah, Obeah’s in me
(Obeah, obeah, obeah)
I drank the water from the fiery sea
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nanana
Nanananana nanana, nanana nanana
Yeah, hey, hey hey
Hahaha
Tony McKay was my given name
Given on Cat island when my mama felt the pain
Creatures of the earth, space, sea, and land
I’m Exuma, I’m the obeah man
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Hey, hey, nanananana
Nanananana, hey, hey, hey
Think about a fixture, I’ll fix your hand
If you got a woman, oh, she’ll have a man
And if you have a man, I’ll get you a woman
Because I am the obeah man
You know I am the obeah man
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, oh yeah
I’m the obeah man, I’m the obeah man
I’m the obeah man, I’m the oh--
Woo, hoo, hoo, aw, uh-huh
I can make the sun fall from the sky
I can make man that wants …
I’m the obeah man, I’m the obeah man, I’m the oh--
Hey, hey, hey, hey, hey

(traduzione)

Sono caduto su un fulmine
Nove mesi nella pancia di mia mamma
Quando sono nata l'ostetrica ha urlato e urlato
Avevo fuoco e zolfo che uscivano dalla mia bocca
Sono Exuma, sono l'obeah
(Exuma, obeah amico)
Nananananana,nanananana
Nananananana,nanananana
Exuma era il mio nome quando vivevo tra le stelle
Exuma era un pianeta che un tempo illuminava Marte
Ho la voce di molti in gola
I denti di una rana e la coda di una capra
Sono Exuma, sono l'obeah
(Exuma, obeah amico)
Sì, nananana nanana, nanana nanana
Nanana nanana, nanana nanana
Quando avrò il mio grande cappello in testa
Sai che posso resuscitare i morti
E quando ho avuto il mio bastone in mano
Sai che sono The Obeah Man
Se hai una donna e lei non è felice
Vieni a trovarmi per il camalame
Prendi quel camalame e le fai del tè
E lei ti amerà per tutto il tempo
E quando ti ha fatto correre come un treno su un binario
Prendete un po' di farina e fate della pappa
Questo dovrebbe darti forza nella schiena
Sono Exuma, sono l'obeah
(Exuma, obeah amico)
Nanana nanana, nanana nanana
Nananana nanana, nanana nanana
Yeah Yeah
Ho navigato con Caronte, giorno e notte
Ho camminato con Houngaman, Hector Hyppolite
Obeah, Obeah, Obeah, Obeah è in me
(Obeah, obeah, obeah)
Ho bevuto l'acqua del mare infuocato
Sono Exuma, sono l'obeah
(Exuma, obeah amico)
Nanana nanana, nanana nanana
Nananana nanana, nanana nanana
Sì, ehi, ehi ehi
Hahaha
Tony McKay era il mio nome di battesimo
Dato sull'isola dei gatti quando mia mamma ha sentito il dolore
Creature della terra, dello spazio, del mare e della terra
Sono Exuma, sono l'obeah
Sono Exuma, sono l'obeah
(Exuma, obeah amico)
Ehi, ehi, nanananana
Nanananana, ehi, ehi, ehi
Pensa a un dispositivo, ti sistemo la mano
Se hai una donna, oh, avrà un uomo
E se hai un uomo, ti procurerò una donna
Perché sono l'uomo obeah
Sai che sono l'uomo obeah
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Ehi, ehi, oh sì
Sono l'uomo obeah, sono l'uomo obeah
Sono l'obeah uomo, sono l'oh--
Woo, hoo, hoo, aw, uh-huh
Posso far cadere il sole dal cielo
Posso creare un uomo che vuole...
Sono l'uomo obeah, sono l'uomo obeah, sono l'oh--
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi