Traduzione del testo della canzone Mama Loi, Papa Loi - EXUMa

Mama Loi, Papa Loi (originale)

The sun is shining in the night
Zombies walking in the broad day light
Zombie he don’t lost his soul
Zombie he don’t ever get old
Lord of darkness king of light
Come, come, come here on this stormy night
There is no star in the sky
I see fire in the dead man’s eye
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye
Touch me, touch me, fix my hand
Let me see what’s in the sand
Man is boy, and boy is man
There ain’t no boss, there ain’t no man
I’ll spit my spit in your spit
Then let seven snakes come up from the pit
I’ll stand under this mango tree
Till you come, come to me
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye (I see fire)
I see fire in the dead man’s eye (In the dead man’s eye)
I see fire in the dead man’s eye (I see fire, fire, fire, fire, fire,
fire in the dead man’s eye)
I see fire in the dead man’s eye
I see fire in the dead man’s eye
I see fire in the dead man’s eye
I see fire in the dead man’s eye
A spider crawled across my face
Spreading its web on the human race
Jingo, Jingo, he ain’t dead
He can see from the back of his head
They tied ten onions 'round my naval string
They baked it and cut it and they made it into a ring
Come on Shango, Satan come to me
Let me speak what I can’t see
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye

(traduzione)

Il sole splende nella notte
Zombie che camminano nella luce del giorno
Zombie non ha perso la sua anima
Zombie che non invecchia mai
Signore delle tenebre re della luce
Vieni, vieni, vieni qui in questa notte tempestosa
Non c'è nessuna stella nel cielo
Vedo fuoco nell'occhio del morto
Mamma Loi, Papà Loi
Vedo fuoco nell'occhio del morto
Mamma Loi, Papà Loi
Vedo fuoco nell'occhio del morto
Toccami, toccami, aggiustami la mano
Fammi vedere cosa c'è nella sabbia
L'uomo è ragazzo e il ragazzo è uomo
Non c'è nessun capo, non c'è nessun uomo
Ti sputerò il mio sputo nel tuo
Quindi lascia che sette serpenti salgano dalla fossa
Starò sotto questo albero di mango
Finché non vieni, vieni da me
Mamma Loi, Papà Loi
Vedo fuoco nell'occhio del morto
Mamma Loi, Papà Loi
Vedo il fuoco nell'occhio del morto (vedo il fuoco)
Vedo fuoco nell'occhio del morto (Nell'occhio del morto)
Vedo fuoco nell'occhio del morto (vedo fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco,
fuoco nell'occhio del morto)
Vedo fuoco nell'occhio del morto
Vedo fuoco nell'occhio del morto
Vedo fuoco nell'occhio del morto
Vedo fuoco nell'occhio del morto
Un ragno è strisciato sulla mia faccia
Diffondere la sua rete sulla razza umana
Jingo, Jingo, non è morto
Può vedere dalla parte posteriore della sua testa
Hanno legato dieci cipolle attorno al mio cordone navale
L'hanno sfornata e tagliata e ne hanno fatto un anello
Forza Shango, Satana vieni da me
Fammi parlare di ciò che non riesco a vedere
Mamma Loi, Papà Loi
Vedo fuoco nell'occhio del morto