Traduzione del testo della canzone Pai - Fabio Jr.

Pai (originale)

Pai, pode ser que daqui a algum tempo
Haja tempo pra gente ser mais
Muito mais que dois grandes amigos
Pai e filho talvez
Pai, pode ser que daí você sinta
Qualquer coisa entre esses vinte ou trinta
Longos anos em busca de paz…
Pai, pode crer, eu tô bem eu vou indo
Tô tentando vivendo e pedindo
Com loucura pra você renascer…
Pai, eu não faço questão de ser tudo
Só não quero e não vou ficar mudo
Pra falar de amor pra você
Pai, senta aqui que o jantar tá na mesa
Fala um pouco tua voz tá tão presa
Nos ensine esse jogo da vida, onde a vida só paga pra ver
Pai, me perdoa essa insegurança
É que eu não sou mais aquela criança
Que um dia morrendo de medo
Nos teus braços você fez segredo
Nos teus passos você foi mais eu
Pai, eu cresci e não houve outro jeito
Quero só recostar no teu peito
Pra pedir pra você ir lá em casa
E brincar de vovô com meu filho
No tapete da sala de estar
Pai, você foi meu herói meu bandido
Hoje é mais muito mais que um amigo
Nem você nem ninguém tá sozinho
Você faz parte desse caminho
Que hoje eu sigo em paz Pai Paz…

Pai (traduzione)

Padre, forse il tempo si aprirà dinanzi a noi,
E si srotolerà l’istante per divenire più vasti,
Più che due compagni scolpiti nella memoria,
Forse padre e figlio, nell’ombra che ci cinge,
Padre, forse là sentirai qualcosa che scorre,
Tra quei venti o trenta inverni sedimentati,
Anni distesi, in pellegrinaggio verso la quiete…
Padre, credimi, sto bene, continuo il mio sentiero,
Procedo, mi dibatto, invoco nel vento,
Con una febbre luminosa che ti chiami al risveglio…
Padre, non pretendo d’essere l’intero orizzonte,
Non voglio, né saprò, restare silenzioso,
Quando si tratta di sussurrarti amore,
Padre, siedi, la cena attende come una vela spiegata,
Parla, anche se la tua voce è sepolta nel petto,
Svelaci il gioco della vita, dove la sorte paga soltanto guardando,
Padre, perdona questa mia incertezza svanente,
Non sono più il bambino sperduto di allora,
Quel giorno in cui tremavo come foglia nel tuo abbraccio,
Tra le tue braccia tu serbasti un enigma,
Nel tuo cammino tu fosti più me che te stesso,
Padre, sono cresciuto — non vi era altra via,
Voglio solo adagiarmi come ramo sul tuo petto,
Per chiederti di varcare ancora la mia soglia,
E giocare al nonno con mio figlio,
Sul tappeto dove la sera si stende come lago,
Padre, fosti il mio eroe e il mio fuorilegge,
Oggi sei molto più che un amico perduto,
Né tu né nessuno restate in solitudine,
Tu sei fibra di questa strada che si snoda,
Che oggi percorro in pace, Padre, con la pace…