Traduzione del testo della canzone Kor Ərəbin Mahnısı - Faiq Ağayev

Kor Ərəbin Mahnısı (originale)

Nə eşq olaydı, nə aşıq
Nə nazlı afət olaydı
Nə xəlq olaydı, nə xaliq
Nə eşqi-həsrət olaydı
Nə dərd olaydı, nə dərman
Nə sur olaydı, nə matəm
Nə aşiyaneyi-vüslət
Nə bari firqət olaydı
Könüldə nuri-məhəbbət
Gözümdə pərdeyi-zülmət
Nə nur olaydı, nə zülmət
Nə böylə xilqət olaydı!
Tükəndi taqəti-səbrim!
Tükəndi taqəti-səbrim
Ədalət, ah, ədalət!
Ədalət, ah, ədalət!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!

(traduzione)

Che amore, che amante
Che peccato
Né il popolo né il popolo
Che desiderio d'amore
Non ci sarebbe dolore, nessuna medicina
Non ci sarebbe stato lutto, nessun lutto
Che ashiyaneyi-vuslat
Che differenza
Luce-amore nel cuore
Il velo di oscurità nei miei occhi
Non ci sarebbe luce, non ci sarebbe oscurità
Che creazione!
La mia pazienza è esaurita!
La mia pazienza è esaurita
Giustizia, ah, giustizia!
Giustizia, ah, giustizia!
Innanzitutto la felicità
Che umiliazione!
Innanzitutto la felicità
Che umiliazione!