Traduzione del testo della canzone Bonny Black Hare - Fairport Convention

Bonny Black Hare (originale)

On the fourteenth of May at the dawn of the day
With my gun on my shoulder to the woods I did stray
In search of some game if the weather proved fair
To see could I get a shot at the bonny black hare
Oh, I met a young girl there with her face as a rose
And her skin was as fair as the lily that grows
I says «My fair maiden, why ramble you so?
Can you tell me where the bonny black hare do grow?»
Oh, the answer she gave me, her answer was «No But it’s under me apron they say it do grow
And if you’ll not deceive me I vow and declare
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»
Well, I laid this girl down with her face to the sky
And I took out my ramrod and my bullets likewise
I says «Lock your legs round me and dig in with your heels
For the closer we get, oh, the better it feels»
The birds they were singing in the bushes and trees
And the song that they sang was «Oh, she’s easy to please»
I felt her heart quiver and I knew what I’d done
Says I «Have you had enough of my old sporting gun?»
Oh, the answer she gave me, her answer was «Nay
It’s not often young sportsmen like you come this way
And if your powder is willing and your bullets play fair
Why don’t you keep firing at the bonny black hare?»
«Oh, my powder is wasted and my bullets all gone
My ramrod is limp and I cannot fire on But I’ll be back in the morning and if you are still here
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»

Bonny Black Hare (traduzione)

Il 14 maggio all'alba del giorno
Con la mia pistola in spalla verso il bosco mi sono allontanato
Alla ricerca di qualche selvaggina se il tempo si fosse rivelato bello
Per vedere, potrei sparare alla bella lepre nera
Oh, ho incontrato una ragazza lì con la faccia di una rosa
E la sua pelle era chiara come il giglio che cresce
Dico «Mia bella fanciulla, perché divagarti così?
Puoi dirmi dove crescono le belle lepri nere?»
Oh, la risposta che mi ha dato, la sua risposta è stata "No Ma è sotto di me il grembiule dicono che cresce
E se non mi ingannerai, giuro e dichiaro
Andremo entrambi insieme a cacciare la bella lepre nera»
Bene, ho posizionato questa ragazza con la faccia al cielo
E allo stesso modo ho tirato fuori la mia bacchetta e i miei proiettili
Dico: "Chiudi le gambe intorno a me e affonda con i talloni
Più ci avviciniamo, oh, meglio sarà»
Gli uccelli cantavano tra i cespugli e gli alberi
E la canzone che hanno cantato era "Oh, è facile accontentare"
Sentivo il suo cuore tremare e sapevo cosa avevo fatto
Dice: "Ne hai abbastanza della mia vecchia pistola sportiva?"
Oh, la risposta che mi ha dato, la sua risposta è stata «No
Non capita spesso che giovani sportivi come te vengano da questa parte
E se la tua polvere è disponibile e i tuoi proiettili funzionano correttamente
Perché non continui a sparare alla bella lepre nera?»
«Oh, la mia polvere è sprecata e i miei proiettili sono spariti
La mia bacchetta è debole e non riesco a sparare, ma tornerò domattina e se sei ancora qui
Andremo entrambi insieme a cacciare la bella lepre nera»