Traduzione del testo della canzone Me Quieren Matar - Anuel Aa, Farruko, Kendo Kaponi

Me Quieren Matar (originale)

Me quieren matar, me persiguen
Envidia en el corazón del hombre
Díganme si quieren verme y yo le llego a donde estén
Y voy a poner a prueba sus nombres
Me quieren matar, me persiguen
Envidia en el corazón del hombre
Díganme si quieren verme y yo le llego a donde estén
Yo voy a poner a prueba sus nombres (¡Farruko!)
Quieren matarme (¡Ah!), y no son hombres (¡Sí!)
Si quieren guerra, dime cuando y donde
Ando aborreci’o (¡Ah!), y no estoy dormi’o
Tirense cabrones, pa' dejarlo a to' parti’o
Siempre ando ready, con el carbon aceita’o
No me paro en las luces, no me duermo en ningún la’o
La glopeta y dos de treinta, el chipete y las dos tetas
Y un pomo de Oxycodone de sesenta sin la receta
Yo, tengo satélites en to' los la’o (Yeah)
No pueden cazarme porque no me han setia’o
No tiran pa' alante, nunca se han monta’o
Ustedes no pueden conmigo
Yo, tengo satélites en to' los la’o (En to’s la’o)
No pueden cazarme porque no me han setia’o
No tiran pa' alante, nunca se han monta’o
Ustedes no pueden conmigo (Yeah)
Me quieren matar, me persiguen
Envidia en el corazón del hombre
Díganme si quieren verme y yo le llego a donde estén
Y voy a poner a prueba sus nombres
Me quieren matar, me persiguen
Envidia en el corazón del hombre
Díganme si quieren verme y yo le llego a donde estén
Yo voy a poner a prueba sus nombres (¡Anuel AA!)
Bebé tranquila, a veces piensa en mis problema¿ y recopila
La vida mutila, si algo te sofoca y no ventila
Tú me besa', el miedo te regresa, el frío te atraviesa
No quieres que el destino te juegue mal una sorpresa
«Vengo luego», pero esas palabras tú no las procesa'
Y me culpas por to', hasta por tu tristeza
Galla muerto y eso pesa, y es que aveces te dan tanto tiro'
Y te borran la cara que ni tu alma sale ilesa y me endemonio (¡Brr!)
Y la 40 en mi mano y tres peines en la correa floja
Ignorantes con guerra jangueando, me la ponen fácil pa' que escoja
En la disco, en el expreso, te espero al frente 'e tu casa
O te mato en una luz roja (¡Brr!)
Y te abraza la suerte, si se atrasa la payasa
Pero si sientes el grito, ¡Esta noche no llegas a casa!
To' el mundo se muere igual, manejo natural
Y en par de segundos pongo la señal
Te me paro al la’o normal y te choco bumper al bumper
Disque un choque rutinal, y tú te paras dizque la marginal
Me bajo y te meto mi 47 por el cristal
Y Lucifer en la cara te va a gritar (¡Ah!)
Me quieren matar, me persiguen
Envidia en el corazón del hombre
Díganme si quieren verme y yo le llego a donde estén
Y voy a poner a prueba sus nombres
Me quieren matar, me persiguen
Envidia en el corazón del hombre
Díganme si quieren verme y yo le llego a donde estén
Yo voy a poner a prueba sus nombres
Yo que tu me sentaría, y dejara el flow ese de santería
De to’as la noche de cacería (¡Jajaja!)
O amárrate los rizos Bisbal
Los pega’o al cristal, vamo' a darte bulería
Peine entero, pa' ti, pa’l pasajero y pa’l tercero
Que salga como escudero, pacifista o consejero
La saco y si me acelero, me apodero y, Don Ramón
Vamo' brincarte en el sombrero, ¿qué pasó, cabrón?
¿Tú no roncabas de patrón?
Me veo sin el botón, de chasis de to' el camión
Lomo doble de camello, ríe pa’l destello
Que en esta vuelta cuenta la ultima impresión
Lambe sobre, por más que maniobre
Vamo' a dejarte el cable sin el cobre
Siempre defrauda' a tus pana' y la gente que recaude'
Y te ponemo' dando brinco' en la mesa que mas aplauda
Me voy (Me voy), nena
Pero no (Pero no), no me llores aún (Aún), no, oh (No, oh)
Y yo (Y yo), aún estoy aquí (Aún estoy aquí)
Y la vida que yo tengo no la tengo pa’perderla así
Ellos me buscan (Uah)
Me cuentan que en la calle me buscan (Uah)
Pero antes de encontrarme ellos saben (Ellos saben)
Que ando esperando a que fallen
Pa' madrugarlos yo (Madrugarlos yo)
Vivo esperando el momento, quizás sea el final del cuento
Pero tú que me andas cazando (Sabes que), moriré disparando
Querida, quizás esta noche no llegue a casa, pero quiero que sepas que donde
muera, ¡Moriré disparando!
Quiero que sepas que esta noche no llegare a casa como de costumbre (Moriré),
que hoy perdí (Moriré), pero, ¡Moriré disparando!
Moriré como un hombre
Moriré como un hombre
Pero nunca como un cobarde (Eh-eh-eh)
Pero nunca como un cobarde
Moriré, moriré disparando

(traduzione)

Vogliono uccidermi, mi inseguono
invidia nel cuore dell'uomo
Dimmi se vuoi vedermi e verrò ovunque tu sia
E testerò i loro nomi
Vogliono uccidermi, mi inseguono
invidia nel cuore dell'uomo
Dimmi se vuoi vedermi e verrò ovunque tu sia
Metterò alla prova i loro nomi (Farruko!)
Vogliono uccidermi (Ah!), e non sono uomini (Sì!)
Se vogliono la guerra, dimmi quando e dove
Odio (Ah!) e non dormo
Sbarazzati dei bastardi, lascia fare a 'parti'o
Sono sempre pronto, con l'olio di carbonio
Non mi fermo alle luci, non dormo in nessun la'o
La glopeta e le due di trenta, la chipeta e le due cince
E una sessantina di tubi di Ossicodone senza ricetta
Ho satelliti in tutto il mondo (Sì)
Non possono darmi la caccia perché non mi hanno incastrato
Non si spingono in avanti, non hanno mai guidato
non puoi con me
Yo, ho i satelliti in 'los la'o (In to's la'o)
Non possono darmi la caccia perché non mi hanno incastrato
Non si spingono in avanti, non hanno mai guidato
Non puoi con me (Sì)
Vogliono uccidermi, mi inseguono
invidia nel cuore dell'uomo
Dimmi se vuoi vedermi e verrò ovunque tu sia
E testerò i loro nomi
Vogliono uccidermi, mi inseguono
invidia nel cuore dell'uomo
Dimmi se vuoi vedermi e verrò ovunque tu sia
Metterò alla prova i loro nomi (Anuel AA!)
Calmati piccola, a volte pensi ai miei problemi e raccogli
La vita mutila, se qualcosa ti soffoca e non ventila
Baciami', la paura torna in te, il freddo ti attraversa
Non vuoi che il destino ti faccia una sorpresa
"Vengo dopo", ma non elabori quelle parole'
E mi incolpi per tutto, anche per la tua tristezza
Galla morta e questo è pesante, e a volte ti danno così tanto colpo'
E ti cancellano la faccia che nemmeno la tua anima esce indenne e io ho un demone (Brr!)
E i 40 in mano e tre pettini al guinzaglio
Ignorando le feste di guerra, mi rendono facile scegliere
In discoteca, sull'espresso, ti aspetto davanti a casa tua
O ti uccido al semaforo rosso (Brr!)
E la fortuna ti abbraccia, se il clown è in ritardo
Ma se senti l'urlo, stasera non torni a casa!
Tutti muoiono allo stesso modo, gestione naturale
E in un paio di secondi metto il segnale
Sto accanto a te normalmente e ti sbatto paraurti contro paraurti
Componi uno shock di routine e rimani ai margini
Scendo e metto il mio 47 attraverso il vetro
E Lucifero ti urlerà in faccia (Ah!)
Vogliono uccidermi, mi inseguono
invidia nel cuore dell'uomo
Dimmi se vuoi vedermi e verrò ovunque tu sia
E testerò i loro nomi
Vogliono uccidermi, mi inseguono
invidia nel cuore dell'uomo
Dimmi se vuoi vedermi e verrò ovunque tu sia
Proverò i loro nomi
Fossi in te mi siederei e lascerei scorrere quella Santeria
Da tutta la notte di caccia (Hahaha!)
Oppure lega i tuoi ricci Bisbal
Li ho incollati al vetro, ti regaliamo la bulería
Pettine intero, per te, per il passeggero e per il terzo
Fai coming out come scudiero, pacifista o consigliere
Lo tolgo e se accelero, prendo il comando e, Don Ramón
Saltiamo sul tuo cappello, cos'è successo, bastardo?
Non hai russato come un modello?
Mi vedo senza pulsante, dal telaio del camion
Doppio cammello indietro, ridi per il flash
Che in questo giro conta l'ultima impressione
Agisci, per quanto io manovri
Ti lasceremo il cavo senza il rame
deludi sempre "i tuoi amici" e le persone che collezionano
E ti metteremo 'saltando' al tavolo che applaude di più
Me ne vado (me ne vado), piccola
Ma no (ma no), non piangere ancora per me (ancora), no, oh (no, oh)
E io (e io), sono ancora qui (sono ancora qui)
E la vita che ho non devo perderla così
Mi cercano (Uah)
Mi dicono che mi stanno cercando per strada (Uah)
Ma prima di incontrarmi sanno (loro sanno)
Sto aspettando che falliscano
Per alzarli presto io (alzarli presto)
Vivo aspettando il momento, forse è la fine della storia
Ma tu che mi dai la caccia (sai cosa), morirò sparando
Mia cara, potrei non tornare a casa stasera, ma voglio che tu sappia dove
muori, morirò sparando!
Voglio che tu sappia che stasera non tornerò a casa come al solito (morirò),
che oggi ho perso (morirò), ma, morirò sparando!
Morirò come un uomo
Morirò come un uomo
Ma mai come un codardo (Eh-eh-eh)
Ma mai come un codardo
Morirò, morirò sparando