Traduzione del testo della canzone In America - Fastbacks

In America (originale)

Lately been thinking about
What it means to be in a country that’s not
All that it should be
I don’t know if I’m all ready to leave
Do you really want to be in America?
See — you don’t really have to be in America
Somewhere else might be better
I’m not just talking about weather
But I don’t think that I’d be willing to get up and go
You’ve got the answer?
Speak up if you know
Maybe it’s just that I know
What it means to me to be living a life
Almost thinking free
I can pretty well choose how I want to be
Do you really want to be in America?
See, you don’t really have to be in America
Somewhere else might be better
I won’t be living here forever
But I don’t think that I’d be willing to get up and go
You’ve got the answer
Speak up if you know
Who says your life’s an easy ride?
Who says the government’s on your side?
Think for yourself
Who cares what they decide.
.

In America (traduzione)

Ultimamente ci ho pensato
Cosa significa essere in un paese che non lo è
Tutto ciò che dovrebbe essere
Non so se sono pronto per partire
Vuoi davvero essere in America?
Vedi: non devi essere per forza in America
Un altro posto potrebbe essere meglio
Non parlo solo del tempo
Ma non credo che sarei disposto ad alzarmi e andare
Hai la risposta?
Parla se lo sai
Forse è solo che lo so
Cosa significa per me vivere una vita
Quasi libero di pensare
Posso scegliere abbastanza bene come voglio essere
Vuoi davvero essere in America?
Vedi, non devi essere per forza in America
Un altro posto potrebbe essere meglio
Non vivrò qui per sempre
Ma non credo che sarei disposto ad alzarmi e andare
Hai la risposta
Parla se lo sai
Chi dice che la tua vita è facile?
Chi dice che il governo è dalla tua parte?
Pensa per te
Chi se ne frega di cosa decidono.
.