| Ca fait des mois que tout le monde attend ça, des semaines qui s’allume par
| Tutti lo aspettano da mesi, settimane illuminate
|
| presse interposée et c’est ici que ca va se regler ce soir, c’est l’auto-clash
| stampa interposta ed è qui che si sistemerà stasera, è lo scontro automatico
|
| (l'auto-clash), Fatal contre Bazooka, ca va s’insulter copieux ca va s’arracher
| (lo scontro automatico), Fatale contro Bazooka, sarà un insulto cordiale verrà strappato via
|
| les lunettes, ca va se bouffer le cul, ca va se lecher la chatte alors fait
| gli occhiali ti mangeranno il culo, ti leccherà la figa così fatto
|
| attention (fait attention) aller c’est partie, tout les coups sont permis
| stai attento (stai attento) vai, andiamo, tutti i colpi sono consentiti
|
| ROULER!
| ROTOLARE!
|
| tout le monde leve les bras en l’air (c'est l’enfer, c’est le feu, c’est la
| tutti alzate le braccia in aria (è l'inferno, è il fuoco, è
|
| mort, c’est la guerre)
| la morte è guerra)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (ca clash clash ca clash ca clash)
| tutti alzate le braccia in aria (ca clash clash ca clash ca clash)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (c'est l’enfer, c’est le feu, c’est la
| tutti alzate le braccia in aria (è l'inferno, è il fuoco, è
|
| mort, c’est la guerre)
| la morte è guerra)
|
| tout le monde leve les bras en l’air (ca clash clash ca clash ca clash)
| tutti alzate le braccia in aria (ca clash clash ca clash ca clash)
|
| Aller Bazooka c’est a toi
| Vai Bazooka è tuo
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Alros comme ça maintenant tu fait du rap, t’est un mechant, arrete meme ma
| Quindi ora stai rappando, sei un cattivo ragazzo, smettila anche di me
|
| ptite soeur elle te tape, tu debarque avec ton flow de bile-dé, mais va-y
| Sorellina ti picchia, ti presenti con il tuo flusso di bile-dé, ma vai avanti
|
| retourne montrer ton cul a la télé, ta commencer avec ''coucoustachstach''
| torna a farti vedere in tv, inizi con ''coucoustachstach''
|
| alors t'étonne pas si maintenant jté clash-clash, tu sais que ta un don pour
| Quindi non sorprenderti se ora sono scontro-scontro, sai che sei un regalo per
|
| chier de la musique pourrie, et tu fiiras par animer des marriages avec Kamini
| caga un po' di musica di merda e finirai per ospitare matrimoni con Kamini
|
| yeah
| Sì
|
| Fatal:
| Fatale:
|
| Et ouai mon gros maintenant moi jfai du rap, et reste calme t’est tout rouge si
| E sì il mio grasso ora io rappo e stai calmo sei tutto rosso se
|
| t’aime pas tu zap j’suis flatté que tu t’souvienne de ma musique mon grand,
| non ti piace lo zap, sono lusingato che ricordi la mia musica alla grande,
|
| desolé jte retourne pas le compliment. | mi dispiace non ricambiare il complimento. |
| Lassa saime c’est ma meuf elle me
| A Lassa piace che sia la mia ragazza, lei me
|
| d’mande en marriage alors que toi looser elle te prend meme pas en stage, ca
| chiedendo il matrimonio quando sei perdente, non ti prende nemmeno per uno stage, quello
|
| fait d’ja 8m'sure que tu t'énèrve tout seul, enfaite tu flippe parce que mon
| Sono sicuro che ti stai arrabbiando da solo, infatti stai impazzendo perché il mio
|
| cul est plus connu que ta gueule
| il culo è meglio conosciuto della tua faccia
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Parle pas de ton cul mec, parle pas de ta femme mec tellement elle se faisait
| Non parlare del tuo culo amico, non parlare di tua moglie amico, era così fatta
|
| chier, elle est partie avec un autre mec, mec. | Merda, se n'è andata con un altro ragazzo, amico. |
| Ta vu ta gueule pour toi elle
| Hai visto la tua faccia per te lei
|
| etait trop belle, quoi, j’te fait d’la peine allez va pleuré chez fogel. | era troppo bello, cosa, mi dispiace per te, vai a piangere da Fogel. |
| Et
| E
|
| console toi en comptant tes millions de dollars que ta ammasser avec ta danse
| consolati contando i milioni di dollari che accumuli con le tue danze
|
| des connards. | stronzi. |
| En piquant l’argent des minaux t’est a l’aise pove naze avec ton
| Rubando i soldi dai minaux ti senti a tuo agio pove naze con il tuo
|
| pèze d’abord jte gaz ensuite jte baise
| pèze prima ti do il gas poi ti fotto
|
| Fatal:
| Fatale:
|
| hein hein. | eh eh. |
| A ok pour m’clasher ton arme a toi c’est les clichets mais attent
| Ok per schiaffeggiarmi la tua arma sono i cliché ma aspetta
|
| j’vais t’aider, y’en a plein qu’ta oublier: J’ai fait l’ecole priver, j’aime
| Io ti aiuterò, ce ne sono tante che dimentichi: ho fatto la scuola privata, mi piace
|
| bien me masturber, ma meuf jlai quitée parce que c’est Doriel Parquet. | masturbarsi bene, la mia ragazza l'ho lasciata perché è Doriel Parquet. |
| J’ai
| Io ho
|
| jamais braqué personne pour acheter mes sque-di, le succès ca se vol pas tu
| non ho mai derubato nessuno per comprare il mio sque-di, il successo non può essere rubato
|
| comprend que dalle si ca continue jvai t’brisé les os et je donnerais tes reste
| capisci quella merda se continua ti ho rotto le ossa e darò il tuo riposo
|
| a ronger a Marco
| rosicchiare Marco
|
| Au refrain
| Sul coro
|
| Aller va-y Fa c’est a toi
| Andiamo, Fa, è tuo
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Ouais pour l’instant j’suis resté plutot gentil, j’tai un peu clasher ta vu sur
| Sì per il momento sono rimasto piuttosto carino, mi sono scontrato un po' con te addosso
|
| ta zik moisie mais j’oublie ta télé pourrie, tes films pourris, tes show
| il tuo zik ammuffito ma dimentico la tua TV marcia, i tuoi film marci, i tuoi programmi
|
| pourris, tes blagues pourries. | marcio, le tue battute marce. |
| J’plaint tes parents pour avoir de tes nouvelles
| Mi dispiace che i tuoi genitori ti sentano
|
| obligés d’attendre lundi 1,20¤ dans la presse-poubelle. | lunedì ha dovuto aspettare nella spazzatura per ¤1,20. |
| Ton metier c’est d’etre
| Il tuo lavoro è essere
|
| connu, tu cours après la gloire mais fait gaffe trébuche pas derriere toi ya
| noto, corri dietro alla fama ma fai attenzione a non inciampare dietro di te
|
| Magloire!
| Magloire!
|
| Fatal:
| Fatale:
|
| déjà Magloire c’est 120 kilos poing une enclume il te met une droite, meme s’il
| già Magloire è 120 chili pugno un'incudine ti mette un diritto, anche se lui
|
| te rate avec le vent tu t’enrhume, tu reclame de la tolérance pove zoba commence
| mi manchi con il vento ti prendi il raffreddore, rivendichi la tolleranza inizia pove zoba
|
| par arreter d’etre homophobe. | smetti di essere omofobo. |
| Tes mots transpire tellement la jalousie. | Le tue parole trasudano tanta gelosia. |
| Olala
| Olala
|
| comme tu dois etre triste dans ta vie. | quanto devi essere triste nella tua vita. |
| Et ouai j’ai des photographes qui
| E sì, l'ho fatto ai fotografi
|
| fouille dans mes poubelle. | scavare nella mia spazzatura. |
| Oh té-ma une photo de ta soeur en porte-jaretelle
| Oh, guarda una foto di tua sorella con il reggicalze
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| aaaaaaaaaaaaah. | aaaaaaaaaaaah. |
| Ouai on s’attaque au proche c’est ca, tu veut qu’on parle de
| Sì, attacchiamo la chiusura, basta, vuoi parlare
|
| tes pote les jackass en bois, et ta ptite cours qui t’suis partout avec le ptit
| il tuo amico l'asino di legno, e il tuo piccolo corso che ti segue ovunque con il piccolo
|
| débile et le grand tout mou. | idiota e il grande zoppicare. |
| Moi jvais invité ta maman a diner, et tu sais quoi
| Stavo per invitare tua madre a cena, e sai una cosa
|
| après jla rappelerais jamais.
| dopo di che non l'avrei mai richiamata.
|
| Organisateur:
| Organizzatore:
|
| Ouais Ouais Ouais non non non mec les mamans c’est sacrées tu peut rien dire
| Yeah yeah yeah no no nessun uomo le mamme sono sacre non puoi dire niente
|
| meme pas t’en parle
| non parlarne nemmeno
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Et les papas?
| E i papà?
|
| Organisateur:
| Organizzatore:
|
| Ouais les papas ya tu peut pas de probleme
| Sì, papà, non c'è problema
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Et ton pere c’est raclure, une ordure, un relou, jlui arrache la tete et j’lui
| E tuo padre è feccia, un pezzo di spazzatura, un idiota, gli staccherò la testa e lo farò
|
| chie dans l’cou
| merda nel collo
|
| Fatal:
| Fatale:
|
| Ca y est il te reste plus que les insulte gros, c’est décidé a la fin de ce
| Ecco fatto, ti restano solo i grandi insulti, alla fine si decide
|
| round mec, jte met K.O. Ta voulut m’test a mince comme les medias j’te leche
| uomo tondo, ti metto al tappeto. Volevi mettermi alla prova come i media, ti lecco
|
| j’te lache et maintenant j’te linche
| Ti lascio e ora ti lecco
|
| Bazooka:
| Bazooka:
|
| Mec, fallait pas clasher Fatal, j’te fait mal, comme ton 1er touche rectal,
| Amico, non dovresti scontrarti con Fatal, ti ho ferito, come il tuo primo tocco rettale,
|
| j’ai pas fini avec toi j’ai encore la haine ptite pute tu repartiras que quand
| Non ho finito con te, odio ancora piccola puttana, te ne andrai solo quando
|
| tu sera pleine
| sarai pieno
|
| Au Refrain
| Sul coro
|
| Organisateur:
| Organizzatore:
|
| Alors pour vous c’est qui qu’a gagné!!!
| Quindi per te che hai vinto!!!
|
| Tous:
| Tutti:
|
| FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO
| FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO FATAL POPOPO FATAL POPOPOPO
|
| Fatal:
| Fatale:
|
| Ouais! | Sì! |
| Pronchain rendez-vous: meme heure meme endroit la semaine prochaine ce
| Prossimo incontro: stessa ora stesso posto la prossima settimana questo
|
| sera l’auto-fight.Jerome contre Lebanère Oh il va se mettre des gros lockick
| sarà l'auto-fight Jerome contro Lebanère Oh metterà grandi serrature
|
| dansla gueule enfin s’il est assez souple
| infine in bocca se è abbastanza flessibile
|
| (Merci à Doriana pour cettes paroles) | (Grazie a Doriana per questi testi) |