Traduzione del testo della canzone Mauvaise foi nocturne - Fatal Bazooka, Vitoo

Mauvaise foi nocturne (originale)

— Ouais, c’est qui là?
— Fatal, c’est Vitoo ouvre moi…
— Ça va Vitoo?
T’as l’air bizarre, qu’est-ce qu’il y a?
Bien?
T’as vu?
— Non, ça va pas non
— Ben dis-moi, vas-y, qu’est-ce qu’il y a?
Fais pas ta pute…
Fatal, assieds-toi faut que j’te parle…
J’ai passé ma soirée à boire
Fatal, j’la sens pas, je sais pas, elle doute de moi…
Mais Vitoo arrête, tu sais ta meuf t’aime, ta meuf m’a dit:
«Tu sais avec Vitoo la confiance règne, et c’est mon p’tit chou à la crème»
Faut pas que tu paniques j’te jure, ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo
T’en niques des tonnes, elle s’doute de rien, elle est trop conne !
Non mais qu’est-c't'en sais toi?
Ça fait deux mois qu’elle me fait trop peur…
Ah bon ?!
Qu’elle check mes messages tous les quarts d’heure
Change ton code PIN !
Elle a infiltré mon répondeur…
Ma meuf est devenue une autre femme, ouais !
Mais t’es sûr de toi?
T’en as la preuve par 3?
Elle devient zarbi
Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis
Qui a même prévu de me casser la gueule mardi
Ça d’vient l’angoisse, un vrai cauchemar
J’ai tellement peur d’elle, le soir je dors à l’hôtel !
Elle est à coté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi
Tous les trucs bizarres, les plans à 3, et les pétasses quoi !
Tout tes bobards pour tes 5 à 7 pénards…
T’as un python dans slibard Vitoo, t’es un bon queutard !
Je t’aime, moi
Eh bah voilà, dis-lui ça !
Excuse-moi
Voila, ça c’est bien ça !
C’est arrivé qu'16 fois
Ouais, eh non, ça lui dit pas, hein…
Mais j’sais pas si j’assume de n’coucher qu’avec elle !
Okay, t’prends pas la tête
Donne-moi les clés, ce soir on fait la fête
Putain j’y crois pas, donne-moi une claque
Comme elle t’a rayé ta BM, elle t’a crevé ta BM
Elle a même chié sur la banquette d’la BM
Alors que putain, c’est la mienne !!
Excuse-moi…
Eh mais pourquoi elle a pété ma caisse?
J’osais pas…
T’osais pas lui dire quoi?
Qu’elle était à toi
Ouais, enfin à moi, j’l’avais empruntée, t’as vu !
J’voulais pas assumer d’la sortir en 4L !
Viens on y va
Mais pourquoi?
Ben, parce qu’elle va me la rembourser, là c’est abusé !
Là j’sais pas
Faut que tu lui parle gros !
J’ai la gerbe, là
Et bah ouvre la boîte à gants alors !
J’aurais pas du tenter les fruits d’mer dans l’cocktail !
— Vas-y tape !
Non… tape j’te dis !
— Ouais 12 secondes, j’arrive…
— Allez vas-y !
— Mais qu’est-c't'as fait là?
Pourquoi toute cette violence, moi j’t’ai rien fait moi?
(Ouais dis-lui !)
J’te jure, cette fille j’sais pas c’qu’elle foutait chez moi !
(Hein ?)
En tous cas, j’y étais pas (Dis pas ça !)
Ou bien c'était pas moi parce que moi j’sortais ma chienne !
(Oh la la !)
— Ta chienne elle est morte y’a 3 ans, vas-y dégage…
— Alors là non, parce qu’en fait elle s’en est sortie, parce que…
Mais ferme ta gueule, mon gars !
Et toi Mère Thérésa, s’te-plaît calme-toi !
T’es tendue comme un string, ah pète un coup quoi !
La BM c’est à moi !
En plus tu l’savais pas, mais j’l’avais prise à ma mère…
Donc ferme ta gueule toi aussi
Le pauvre, il fait dans son calsif, putain !
Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie, oh !!
Pourquoi tu me tapes, mais ça va pas ?!
T’es pas une meuf, t’es un ninja ou quoi?
Putain viens j’ai les foies, on se casse d’ici, viens Vitoo !
Dépêche-toi
Mais passe-moi les clés de la caisse, putain !
Ouvre-moi
Monte, on sera en sécurité !
Tu sais j’ai peur, moi
Elle fait du free-fight ou quoi?
Elle serait même capable de me finir à coups de pelle
Non mais elle rêve, elle !
Elle m’force à faire la vaisselle
Elle veut qu’je sorte les poubelles
Mais qu’est-ce que j’fous avec elle?
Oh, mais qu’est-ce que j’fous avec elle?
Mais qu’est-c'tu fous avec elle, t’as vu?
Qu’est-ce que j’fous avec elle?
Mais qu’est-ce tu fous avec elle?
Na na, tranquillement, ouais gros, tac tac, bang bang
Lève les bras, lève les bras, yeah, yeah, pump it up !
Oh oh oh, qu’est-ce tu fais là?
Quoi?
Qu’est-ce qu’il y a?
J’kiffe la vibes !
C’est bon…
Va te faire enculer toi !
C’est vrai, c’est pas moi qui dois supporter ses copines
Gare, gare à la routine, les Tampax dans la cuisine
Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras
Oui mais les meufs, c’est aussi ça Vitoo, ne désespère pas
Regarde-moi avec toutes les femmes que j’ai connues, j’en pouvais plus
Et puis l’amour m’est tombé dessus, j’ai fait une croix sur les p’tits culs
Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname
Mon ex a fini dans la came, j’ai du appeler le Samu social
Ma vie, c'était d’sauter les michtonneuses de Paris
Et pis dans l’tas, toi-même tu l’sais, un bon paquet d’travestis
Mais r’garde moi aujourd’hui, j’ai remonté ma braguette
Y’a pas qu’le cul dans la vie, Vitoo, mets-ça toi dans la tête
Mais qu’est-c'tu m’sors toi?
Tu veux dire qu’t’es plus un mec et que tu marches droit?
Arrête !
Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là?
Ouais bien sûr !
Et ton 3ème bras?
Quoi?
Depuis quand c’est plus lui qui dans ta vie fait la loi?
Arrête… qu’est-c'tu fais là?
Es-tu sûr d'être fidèle?
Mais ouais bien sur !
Est-ce que j’peux consulter tes mails?
Ouais !
Et ton disque dur externe?
Pareil !
Fouiller ton Bluetooth?
Cliquer sur ta carte mère?
Démonter ta webcam?
Rentrer dans ton minitel?
Si t’es sûr de toi
Ouais bah quoi, bah quoi ?!
Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra
Non mais arrête là, t’es fatigué, t’as la haine
Rends-moi mon téléphone, qu’est-c'tu fais là?
J’vais l’faire pour toi
Hé mais ça s’fait pas de fliquer les gens comme ça, là !
Ton numéro, mon gars
Raccroche, raccroche, raccroche putain !
J’vais l’faire pour toi
Il va t’arriver des bricoles, je vais prendre le cric, la bombe lacrymogène,
attention !
«Vous êtes bien sur la messagerie d’Mika
Lâchez un message après l’bip sonore, parce que… si vous le laissez avant,
bah ça marche pas…»
— Composez votre code secret et terminez par douze
— Touze !
— Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver !
Reçu hier à 22h51: «Ouais c’est Profanation Fonky là, bien ou bien ?»
Reçu hier à 22H61: «Ouais bébé, c’est la maman de Vitoo
Ça fait une heure, tu me manques déjà
Tu me manques, tu me manques !
Oh la la, qu’est-ce que tu m’as mis !
Vivement demain !
Gros bisous où tu sais…»
— Alors c’est bon?
Ça va, t’es calmé?
Tu vas la fermer ta gueule ?!
— Fatal, tiens-toi prêt, faut que j’te parle
Tu vas passer ta vie dans le noir…
Parce que je vais te crever les yeux !!!

Mauvaise foi nocturne (traduzione)

"Sì, chi è quello?"
"Fatale, è Vitoo aprimi...
"Come stai, Vitoo?"
Sembri strano, che succede?
Bene?
Hai visto?
- No, non va bene
"Dimmi, andiamo, che succede?"
Non fare la puttana...
Fatal, siediti, ho bisogno di parlarti...
Ho passato la serata a bere
Fatale, non la sento, non lo so, dubita di me...
Ma Vitoo smettila, sai che la tua ragazza ti ama, la tua ragazza mi ha detto:
"Sai con Vitoo, la fiducia regna, ed è il mio piccolo bignè"
Non farti prendere dal panico, lo giuro, la tua ragazza è fantastica, la tua ragazza è brava, Vitoo
Non frega un cazzo, non sospetta nulla, è troppo stupida!
No, ma che ne sai?
Mi ha spaventato troppo per due mesi...
Oh bene ?!
Che controlla i miei messaggi ogni quarto d'ora
Cambia il tuo codice PIN!
Si è infiltrata nella mia segreteria telefonica...
La mia ragazza è diventata un'altra donna, yeah!
Ma sei sicuro?
Hai la prova per 3?
Sta diventando strana
Ogni notte mi fa seguire da suo fratello Denis
Chi ha anche pianificato di picchiarmi martedì
Viene dall'angoscia, un vero incubo
Ho così paura di lei, la notte dormo in hotel!
Lei è vicino al piatto, ti piacciono le altre ragazze tu
Tutte le cose strane, i rapporti a tre e le femmine!
Tutte le tue canard per i tuoi 5-7 penard...
Hai un pitone in Vitoo slbard, sei un bravo stronzo!
Ti amo, io
Ehi, diglielo!
Mi scusi
Bene, questo è tutto!
È successo solo 16 volte
Sì, beh no, non glielo dice, eh...
Ma non so se presumo di dormire solo con lei!
Ok, non prenderti la testa
Dammi le chiavi, stasera facciamo festa
Dannazione, non ci posso credere, dammi uno schiaffo
Mentre ha graffiato il tuo BM, ha perforato il tuo BM
Ha anche cagato sul sedile del BM
Quindi accidenti è mio!!
Mi scusi…
Ehi, ma perché mi ha rubato i soldi?
non osavo...
Cosa hai osato dirgli?
che era tua
Sì, finalmente il mio, l'avevo preso in prestito, hai visto!
Non volevo portarlo fuori in 4L!
Vieni, andiamo
Ma perché?
Bene, perché mi rimborserà, è stato abusato!
Lì non lo so
Devi parlare in grande con lui!
Ho il covone, ecco
Bene, allora apri il vano portaoggetti!
Non avrei dovuto provare il pesce nel cocktail!
"Vai avanti, digita!"
No... digita te lo dico io!
"Sì, 12 secondi, sto arrivando...
- Vai e basta !
"Ma cosa hai fatto lì?"
Perché tutta questa violenza, non ti ho fatto niente?
(Sì, diglielo!)
Te lo giuro, questa ragazza, non so cosa stesse facendo in casa mia!
(Eh?)
Comunque, io non c'ero (non dirlo!)
O non sono stato io perché stavo portando fuori la mia cagna!
(Oh là là !)
"Il tuo cane è morto 3 anni fa, vai avanti...
"Quindi no, perché in realtà è riuscita a farla franca, perché...
Ma stai zitto, amico!
E tu Madre Teresa, ti prego, calmati!
Sei stretto come un perizoma, ah fuori di testa!
Il BM è mio!
E poi tu non lo sapevi, ma l'ho preso da mia madre...
Quindi chiudi anche la bocca
Poveretto, va nel suo calsif, maledizione!
Le tue battute meschine, vai a salvarle per tua nonna, oh!!
Perché mi prendi a schiaffi, ma non va bene?!
Non sei una ragazza, sei un ninja o cosa?
Dannazione dai, ho i fegati, siamo fuori di qui, dai Vitoo!
Affrettarsi
Ma dammi le chiavi della cassa, maledizione!
Aprimi
Entra, saremo al sicuro!
Sai che ho paura, io
Lei combatte liberamente o cosa?
Sarebbe anche in grado di finirmi con una pala
No, ma sta sognando!
Mi costringe a lavare i piatti
Vuole che porti fuori la spazzatura
Ma cosa diavolo ci faccio con lei?
Oh, che diavolo ci faccio con lei?
Ma che diavolo ci fai con lei, vedi?
Che diavolo ci faccio con lei?
Ma cosa diavolo ci fai con lei?
Na na, in silenzio, sì grande, tac tac, bang bang
Alza le braccia, alza le braccia, sì, sì, gonfialo!
Oh oh oh, cosa ci fai qui?
Che cosa?
Qual è il problema?
Adoro le vibrazioni!
Va bene…
Vaffanculo!
È vero, non sono io che devo sopportare le sue amiche
Attenti, attenti alla routine, Tampax in cucina
Ebbene sì, apre la porta, non si rade più sotto le braccia
Sì, ma anche le ragazze sono Vitoo, non disperate
Guardami con tutte le donne che ho conosciuto, non ce la facevo più
E poi l'amore è caduto su di me, ho rinunciato ai culi
Perché ero la ninfomane, la più arrogante di Panama
Il mio ex è finito in cam, ho dovuto chiamare l'ambulanza sociale
La mia vita è stata quella di saltare i michtoneuses di Parigi
E peggio ancora, lo sai tu stesso, un bel gruppo di travestiti
Ma guardami oggi, ho tirato su la patta
Non è solo il culo nella vita, Vitoo, mettilo nella tua testa
Ma cosa mi stai tirando fuori?
Vuoi dire che sei più un ragazzo e cammini dritto?
Smettere !
Che stai a casa la notte quando lei non c'è?
Sì, naturalmente !
E il tuo terzo braccio?
Che cosa?
Da quando non è più lui quello della tua vita?
Smettila... cosa ci fai qui?
Sei sicuro di essere fedele?
Ma si certo!
Posso controllare le tue email?
Sì !
E il tuo disco rigido esterno?
Lo stesso !
Cerchi il tuo Bluetooth?
Fare clic sulla scheda madre?
Smontare la tua webcam?
Tornare al tuo minitel?
Se sei sicuro di te stesso
Sì bah cosa, bah cosa?!
Quindi dai il tuo telefono, ascolteremo la tua segreteria telefonica e vedremo
No, ma fermati qui, sei stanco, hai odio
Ridammi il mio telefono, cosa ci fai qui?
Lo farò per te
Ehi, ma non si fa per poliziotti in quel modo, ecco!
Il tuo numero, ragazzo
Riattacca, riattacca, cazzo riattacca!
Lo farò per te
Le cose ti succederanno, prenderò il cric, la bomboletta di gas lacrimogeno,
Avvertimento !
"Sei nella segreteria di Mika
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico, perché... se lo lasci prima,
beh, non funziona…”
— Componi il tuo codice segreto e finisci con dodici
"Tozzo!"
"Hai 2.600 nuovi messaggi, considera l'archiviazione!"
Ricevuto ieri alle 22:51: "Sì, c'è Profanation Fonky, buono o buono?"
Ricevuto ieri alle 22:61: "Sì piccola, è la mamma di Vitoo
È passata un'ora, già mi manchi
Mi manchi mi manchi !
Oh la la, cosa mi hai messo!
Viva domani!
Baci grandi dove sai…”
- Allora va bene?
Stai bene, ti sei calmato?
Hai intenzione di chiudere la bocca?!
"Fatale, preparati, ho bisogno di parlarti
Passerai la tua vita al buio...
Perché ti spaccherò gli occhi!!!