Traduzione del testo della canzone Chienne de vie - Fatal Bazooka

Chienne de vie (originale)

Ouais, chienne de vie
J’ai des larmes plein mon stylo Bic
Des fois ça bave quand j'écris
Sur cette chienne de vie
Tout me tombe dessus
Aïe putain !
À commencer par le pied du micro…
Toute une vie déjà qu’j’suis gâché
Depuis qu’j’suis né ce 29 février
Tu sais c’que sais toi de naquire une année bitextile
Biplexile?
Je sais plus moi, bidextile?
On m’fête mon annif' qu’une fois tous les 4 ans !
À force j’ai l’impression d’avoir 8, pas 32 ans
Peu à peu, on oublie mon anniversaire
Mon dernier cadeau, c'était un tricycle vert !
C'était y a 15 printemps, en plus il avait qu'2 roues
J’me suis écorché les dents, cassé les genoux
Depuis la poisse m’a jamais quitté
La seule fois où putain, j’passe à la télé
J’avais séché les cours pour Roland-Garros
Repéré, renvoyé, sans avenir, obligé de vendre du matos
Depuis j’travaille dans la mafia pour «Pierre Poggi»
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
À toi maman, toi qui m’regarde depuis là haut
Depuis l’balcon du premier étage
Pourquoi on habite une maison qu’a un seul étage?
Pourquoi j’suis obligé d’hurler dans la rue pour t’parler?
Pourquoi j’ai encore oublié mes clés, maman?
Maman, pourquoi j’suis si différent, maman?
Pourquoi au-dessus de moi y a toujours un nuage?
Pourquoi y’a des fautes d’orthographe sur mes tatouages?
Pourquoi y’a jamais d’papier quand j’vais au cabinet?
Pourquoi quand j’en sors c’est une pure meuf qui veut rentrer?
Pourquoi j’ai un caillou au fond d’ma chaussure?
Pourquoi j’peux pas défaire mes lacets, le nœud est trop dur?
Pourquoi quand j'éternue y’a un pet qui sort?
Pourquoi à c’moment-là quelqu’un rentre dans l'"ascensor"
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Oh, vous êtes pas sympa hein…
Eh ouais, c’est comme ça
La vie minot, elle te prend, elle te nique
Bilan psychologique, pathétique
Ambiance d’ASSÉDIC famélique
Situation critique, poste tragique
Dictionnaire des rimes, page 27, rime en -ique
Dictionnaire des rimes, page 47, rime en -aite
C’est la défaite, stupéfaite d’une vie imparfaite, insatisfaite
On te rejette de la planète tel un Jésus de Nazareth
Pas très net, alors ta tête avant qu’elle pète
Minot, appuie sur la gâchette
Mais nan !
Pas pour te tirer une balle, minot !
La gâchette de la porte !
C’est parce que je suis coincé dehors depuis le début du morceau !
J’t’ai dit que j’avais oublié mes clés
Oh minot !
Minot, qu’est-c't'a fait, minot ?!
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
(Oh minot !)
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
(Ah, chienne de vie !)
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Une chienne de vie
Ehh, pourquoi, elle sortait juste…

(traduzione)

Sì, la cagna della vita
Ho le lacrime piene la mia penna Bic
A volte sbava quando scrivo
Su questa cagna della vita
Sta cadendo tutto su di me
Ahi puttana!
A cominciare dall'asta del microfono...
Un'intera vita già che sono sprecata
Da quando sono nato il 29 febbraio
Sai cosa sai di essere nato un anno bi-tessile
Biplessile?
Non lo so più, bi-extile?
Festeggiano il mio compleanno solo una volta ogni 4 anni!
Mi sembra di avere 8 anni, non 32
A poco a poco, dimentichiamo il mio compleanno
Il mio ultimo regalo è stato un triciclo verde!
Erano 15 primavere fa, in più aveva solo 2 ruote
Mi sono grattato i denti, mi sono rotto le ginocchia
Dal momento che la sfortuna non mi ha mai lasciato
L'unica fottuta volta che sono in TV
Avevo saltato le lezioni per il Roland-Garros
Individuato, licenziato, senza futuro, costretto a vendere attrezzatura
Da quando lavoro nella mafia per "Pierre Poggi"
Oh, cagna della vita, cagna della vita!
Perché la vita è una cagna e io il suo lampione?
Perché ha bevuto 100 litri di birra prima di uscire?
Perché rovescio sempre marmellata sulle mie cose?
Perché non ho mai una sorpresa nel mio Kinder?
Perché la vita è una cagna con la rabbia?
Perché sono sempre tutto solo nudo sulla spiaggia?
Perché non ci sono immagini nei miei libri?
Perché sono allergico a tutti i latticini?
A te mamma, a te che mi guardi da lassù
Dal balcone del primo piano
Perché viviamo in una casa a un piano?
Perché devo urlare per strada per parlare con te?
Perché ho dimenticato di nuovo le chiavi, mamma?
Mamma, perché sono così diversa, mamma?
Perché sopra di me c'è sempre una nuvola?
Perché ci sono errori di ortografia sui miei tatuaggi?
Perché non c'è mai carta quando vado in ufficio?
Perché quando me ne vado è una ragazza pura che vuole tornare?
Perché ho un sassolino sotto la scarpa?
Perché non posso slacciare i lacci, il nodo è troppo stretto?
Perché quando starnutisco esce una scoreggia?
Perché in quel momento qualcuno entra nell'"ascensore"
Oh, cagna della vita, cagna della vita!
Perché la vita è una cagna e io il suo lampione?
Perché ha bevuto 100 litri di birra prima di uscire?
Perché rovescio sempre marmellata sulle mie cose?
Perché non ho mai una sorpresa nel mio Kinder?
Perché la vita è una cagna con la rabbia?
Perché sono sempre tutto solo nudo sulla spiaggia?
Perché non ci sono immagini nei miei libri?
Perché sono allergico a tutti i latticini?
Se anche tu hai una cagna della vita, canta con me
Oh, non sei carino eh...
Oh sì, è così
La vie minot, ti prende, ti fotte
Valutazione psicologica, patetico
Atmosfera ASSEDIC affamata
Situazione critica, posizione tragica
Dizionario delle rime, pagina 27, rima in -ic
Dizionario delle rime, pagina 47, rima in -aite
È una sconfitta, stordito da una vita imperfetta, insoddisfatta
Sei buttato fuori dal pianeta come un Gesù di Nazaret
Non molto chiaro, quindi la tua testa prima che esploda
Minot, premi il grilletto
No !
Non spararti, ragazzo!
Il grilletto della porta!
È perché sono rimasto bloccato fuori dall'inizio della canzone!
Te l'avevo detto che avevo dimenticato le mie chiavi
Oh piccola!
Minot, cosa hai fatto, minot?!
Oh, cagna della vita, cagna della vita!
Perché la vita è una cagna e io il suo lampione?
Perché ha bevuto 100 litri di birra prima di uscire?
(Oh ragazzo!)
Perché rovescio sempre marmellata sulle mie cose?
Perché non ho mai una sorpresa nel mio Kinder?
Perché la vita è una cagna con la rabbia?
(Ah, cane femmina di vita!)
Perché sono sempre tutto solo nudo sulla spiaggia?
Perché non ci sono immagini nei miei libri?
Perché sono allergico a tutti i latticini?
Se anche tu hai una cagna della vita, canta con me
Una cagna della vita
Ehh, perché, stava solo uscendo...