Testi di (I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate - Fats Waller, Anna Jones

(I Wish I Could Shimmy Like My) Sister Kate (originale)

I went to a dance with my sister Kate;
Everybody there thought she danced so great;
I realized a thing or two,
When I got wise to something new:
When I looked at Kate, she was in a trance,
And then I knew it was in her dance;
All the boys are going wild
Over sister Katie’s style.
Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;
She shimmies like a jelly on a plate.
My mama wanted to know last night,
What makes the boys think Kate’s so nice.
Now all the boys in the neighborhood,
They know that she can shimmy and it’s understood;
I know that I’m late, but I’ll be up-to-date
When I shimmy like my sister Kate.
I mean, when I shimmy like my sister Kate.
Now I can shimmy like my sister Kate,
I know that I’m real late,
I think I’ll do a real shimmy dance,
Dancing like my sister Kate,
Sweet papa, just like my sister Kate.

(traduzione)

Sono andato a ballare con mia sorella Kate;
Tutti lì pensavano che ballasse così alla grande;
Mi sono reso conto di una o due cose,
Quando sono diventato saggio su qualcosa di nuovo:
Quando ho guardato Kate, era in trance,
E poi sapevo che era nella sua danza;
Tutti i ragazzi si stanno scatenando
Oltre lo stile della sorella Katie.
Oh, vorrei poter brillare come mia sorella Kate;
Scintilla come una gelatina su un piatto.
Mia mamma voleva saperlo ieri sera,
Ciò che fa pensare ai ragazzi che Kate sia così carina.
Ora tutti i ragazzi del quartiere,
Sanno che può vibrare e si è capito;
So di essere in ritardo, ma sarò aggiornato
Quando mi scelgo come mia sorella Kate.
Voglio dire, quando mi scuoto come mia sorella Kate.
Ora posso vibrare come mia sorella Kate,
So che sono davvero in ritardo,
Penso che farò una vera danza shimmy,
Ballando come mia sorella Kate,
Dolce papà, proprio come mia sorella Kate.