Traduzione del testo della canzone You Can't Do What My Last Man Did - Fats Waller, Anna Jones

You Can't Do What My Last Man Did (originale)

Listen, daddy mine, what do you want of me?
I’ve been just as good as could be;
Now the love I had for you has turned to hate;
You don’t appreciate so, Daddy, there’s the gate
You can’t do what my last man did
Boss me around, and treat me like you did
I see right now you must be told
That I can’t stand a man that’s cold
Who can’t love me sufficiently
To make me forget my stupidity
He couldn’t love like a lover should
You’ve lost your nest, go east or west
But go, I need your soul
Now that last cruel papa, he blacked my eye
The next man who tries is doomed to die
Oh, you can’t do what my last man did
Now early this morning, you wanted to fight
'Cause you heard that I cabareted last night
Tried to take my money, and pawn my flat
Now you’ve worn the welcome clean off my mat
Daddy, you…
Now when the clock on the wall strikes half past three
I want all the things you took from me
'Cause you can’t do what my last man did

You Can't Do What My Last Man Did (traduzione)

Ascolta, papà mio, cosa vuoi da me?
Sono stato proprio buono come avrei potuto essere;
Ora l'amore che avevo per te si è trasformato in odio;
Non apprezzi così, papà, c'è il cancello
Non puoi fare quello che ha fatto il mio ultimo uomo
Dominami in giro e trattami come hai fatto tu
Vedo che ora devi sentirtelo dire
Che non sopporto un uomo freddo
Chi non può amarmi abbastanza
Per farmi dimenticare la mia stupidità
Non poteva amare come dovrebbe fare un amante
Hai perso il tuo nido, vai a est o a ovest
Ma vai, ho bisogno della tua anima
Ora quell'ultimo papà crudele, mi ha oscurato l'occhio
Il prossimo uomo che ci prova è destinato a morire
Oh, non puoi fare quello che ha fatto il mio ultimo uomo
Stamattina presto volevi combattere
Perché hai sentito che ieri sera ho fatto un cabaret
Ho cercato di prendere i miei soldi e impegnare il mio appartamento
Ora hai indossato il benvenuto pulito dal mio tappetino
Papà, tu...
Ora, quando l'orologio sul muro segna le tre e mezza
Voglio tutte le cose che mi hai preso
Perché non puoi fare ciò che ha fatto il mio ultimo uomo