Traduzione del testo della canzone Don't Let It Bother You - Fats Waller, Billy Taylor

Don't Let It Bother You (originale)

Boy, what’s the matter with you?
Oh man, everything’s wrong
My old lady done run off with the iceman
What?!
That, an' my daughter done run off with the undertaker, and I’m about to die,
and ain’t got nobody to bury me!
Son, don’t let it bother you
Listen here
Don’t let it bother you
When things go wrong
If you’re glum, just hum and some
Good luck will come along
Don’t let it bother you
If now and then
You may stumble, never grumble
Count from one to ten
A frown is a smile upside down
Turn that frown upside down
And smile, sing
La de da de da de da da zing zing zing
Don’t let it bother you
If skies are grey
Learn to grin, take it on to ten
Everything will be okay
Don’t let it bother you
When things go wrong
If you’re glum, just hum and some
Good luck will come along
Don’t let it bother you
If now and then
You may stumble, never grumble
Count from one to ten
A frown is a smile upside down
Turn that frown upside down
Smile, sing
La le la le la le la zing zing zing
Oh, don’t let it bother you
If skies are grey
Learn to grin, take it on to ten
Everything will be okay, yes
My, my, yes, yes

Don't Let It Bother You (traduzione)

Ragazzo, che ti succede?
Oh, amico, è tutto sbagliato
La mia vecchia signora è scappata con l'uomo di ghiaccio
Che cosa?!
Che, e mia figlia è scappata con il becchino, e sto per morire,
e non c'è nessuno che mi seppellisca!
Figlio, non lasciare che ti dia fastidio
Ascolta qui
Non lasciare che ti dia fastidio
Quando le cose vanno male
Se sei cupo, canticchia e un po'
La buona fortuna arriverà
Non lasciare che ti dia fastidio
Se di tanto in tanto
Potresti inciampare, non brontolare mai
Conta da uno a dieci
Un cipiglio è un sorriso a testa in giù
Non ti crucciare
E sorridi, canta
La de da de da de da da zing zing zing
Non lasciare che ti dia fastidio
Se i cieli sono grigi
Impara a sorridere, portalo fino alle dieci
Tutto andrà bene
Non lasciare che ti dia fastidio
Quando le cose vanno male
Se sei cupo, canticchia e un po'
La buona fortuna arriverà
Non lasciare che ti dia fastidio
Se di tanto in tanto
Potresti inciampare, non brontolare mai
Conta da uno a dieci
Un cipiglio è un sorriso a testa in giù
Non ti crucciare
Sorridi, canta
La le la le la le la zing zing zing
Oh, non lasciare che ti dia fastidio
Se i cieli sono grigi
Impara a sorridere, portalo fino alle dieci
Andrà tutto bene, sì
Mio, mio, sì, sì