Traduzione del testo della canzone Maybe! Who Knows - Fats Waller

Maybe! Who Knows (originale)

Oh what a fool I was to ever part
From that old gal of mine,
When I was blue she used to sooth my heart
With rays of golden sunshine,
What a difference since she’s gone away,
Life don’t seem the same,
If she’d only take me back,
I’d take all the blame
Maybe she’s lonesome, maybe she’s glad
She may be happy, she may be sad
Maybe — who knows?
Maybe she’s living happy and wed
Maybe she’s lovin' someone instead
Maybe — who knows?
While I’m just sighin', crying
Fills my heart, my broken heart
Mornin', dawning brings no change
But sorrow
Maybe she needs me, maybe she’s blue,
Maybe she loved me more than I knew,
Maybe — who knows?
While I’m just sighin', cryin'
Filling my heart, my broken heart
Mornin', dawnin', brings no change
But sorrow
Maybe she needs me, maybe she’s blue
Maybe she loved me more than I knew
Maybe — who knows?

(traduzione)

Oh che sciocco sono stato separarmi
Da quella mia vecchia ragazza,
Quando ero blu, lei mi calmava il cuore
Con raggi di sole dorato,
Che differenza da quando se n'è andata,
La vita non sembra la stessa,
Se solo mi riprendesse,
Mi prenderei tutta la colpa
Forse è sola, forse è contenta
Potrebbe essere felice, potrebbe essere triste
Forse chi lo sa?
Forse sta vivendo felice e sposata
Forse invece sta amando qualcuno
Forse chi lo sa?
Mentre sto solo sospirando, piangendo
Riempie il mio cuore, il mio cuore spezzato
Mattina, l'alba non porta alcun cambiamento
Ma dispiacere
Forse ha bisogno di me, forse è blu,
Forse mi amava più di quanto io sapessi,
Forse chi lo sa?
Mentre sto solo sospirando, piangendo
Riempiendo il mio cuore, il mio cuore spezzato
Mattina, alba, non porta alcun cambiamento
Ma dispiacere
Forse ha bisogno di me, forse è blu
Forse mi amava più di quanto io sapessi
Forse chi lo sa?