Traduzione del testo della canzone Back & Forth - Fedde Le Grand, Mr. V, Eric Chase

Back & Forth (originale)

Move, it’s the L-I-Y-A-H
(Let me see you come forth
Now let me see you go back)
Move, it’s the L-I-Y-A-H
(Let me see you come forth
Uh, now let me see you go back)
Move, it’s the L-I-Y-A-H
(Let me see you come forth
Uh, let me see you go back)
Move, it’s the L-I-Y-A-H
(Now let me see you come forth, yeah)
It’s Friday and I’m ready to swing
Pick up my girls and hit the party scene
Tonight, oh, it’s alright
So get up and let this funky mellow groove
Get you in the mood
'Cause you know it’s alright
So Mr. DJ keep the music grooving
(Keep on grooving)
Don’t stop moving
(Don't stop moving)
Let me see you, let me see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
(Let me see you back and forth, now check it)
Go back
Let me see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
Alright
(Let me see you back and forth, now check it)
I wanna see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
Come on
(Let me see you back and forth, now check it)
Let me see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
See you go back and forth
(Let me see you back and forth, now check it)
Now’s the time for you to make your move
To the dance floor
So throw your hands in the air
And wave them around like you just don’t care, yeah
Move, it’s the L-I-Y-A-H
Ripping up the stage
I got jazz personality, G mentality;
beats from Soul Train
So if the DJ keep on moving
Don’t stop moving
Now let me hear you go
Back and forth
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
(Let me see you back and forth, now check it)
Go back
Let me see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
Alright
(Let me see you back and forth, now check it)
I wanna see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
Come on
(Let me see you back and forth, now check it)
Let me see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
See you go back and forth
(Let me see you back and forth, now check it)
(Hey here’s the formality, get upon the floor, you see
Show your personality, be who you wanna be now, tell me)
See can you feel the groove
Hey, I want to keep this party going on all night
So Mr. DJ keep the music grooving
(Keep on grooving)
Don’t stop moving
(Don't stop moving)
Let me see you, let me see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
(Let me see you back and forth, now check it)
Go back
Let me see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
Alright
(Let me see you back and forth, now check it)
I wanna see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
Come on
(Let me see you back and forth, now check it)
Let me see you go
(Let me see you back and forth, now check it)
Back, back, forth, and forth
See you go back and forth
(Let me see you back and forth, now check it)

(traduzione)

Muoviti, è il L-I-Y-A-H
(Fammi vedere come ti fai avanti
Ora fammi vedere che torni indietro)
Muoviti, è il L-I-Y-A-H
(Fammi vedere come ti fai avanti
Uh, ora fammi vedere che torni indietro)
Muoviti, è il L-I-Y-A-H
(Fammi vedere come ti fai avanti
Uh, fammi vedere che torni indietro)
Muoviti, è il L-I-Y-A-H
(Ora fammi vedere che ti fai avanti, sì)
È venerdì e sono pronto per lo swing
Prendi le mie ragazze e colpisci la scena della festa
Stanotte, oh, va tutto bene
Quindi alzati e lascia che questo groove funky e dolce
Mettiti dell'umore giusto
Perché sai che va tutto bene
Quindi Mr. DJ mantieni la musica al ritmo
(Continua a scanalare)
Non smettere di muoverti
(Non smettere di muoverti)
Lascia che ti veda, lascia che ti veda andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Torna indietro
Fammi vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Bene
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Voglio vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Dai
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Fammi vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Ci vediamo andare avanti e indietro
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Ora è il momento per te di fare la tua mossa
Alla pista da ballo
Quindi alza le mani in aria
E sventolali come se non ti importasse, sì
Muoviti, è il L-I-Y-A-H
Strappare il palco
Ho una personalità jazz, una mentalità G;
ritmi di Soul Train
Quindi se il DJ continua a muoversi
Non smettere di muoverti
Ora fammi sentirti andare
Avanti e indietro
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Torna indietro
Fammi vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Bene
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Voglio vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Dai
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Fammi vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Ci vediamo andare avanti e indietro
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
(Ehi, ecco la formalità, scendi sul pavimento, vedi
Mostra la tua personalità, sii chi vuoi essere ora, dimmi)
Vedi, riesci a sentire il ritmo
Ehi, voglio che questa festa continui per tutta la notte
Quindi Mr. DJ mantieni la musica al ritmo
(Continua a scanalare)
Non smettere di muoverti
(Non smettere di muoverti)
Lascia che ti veda, lascia che ti veda andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Torna indietro
Fammi vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Bene
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Voglio vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Dai
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Fammi vederti andare
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)
Avanti, indietro, avanti e indietro
Ci vediamo andare avanti e indietro
(Fammi vederti avanti e indietro, ora controllalo)