Testi di Beni Vur - Feridun Düzağaç

Beni Vur (originale)

Bir ince pusudayım,
Yolumun üstü engerek
Bir yolun sonundayım
Sessizce tükenerek
Ben senin sokağına ulaşamam dardayım,
O masum gözlerine bakamam firardayım
Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söylecektim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni allıp götürecektim
Beni vur
Beni onlara verme
Külüm al uzak yollara savur.
Dağılsın dağlara dağılsın vur
Öykümüz ama sen ağlama dur
Bir ince pusudayım
Bu gece zehir zemberek
Bir yolun sonundayım
Sessizce tükenerek
Ben senin ellerine ulaşamam dardayım
O masum hayallere dalamam ölmekteyim
Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söylecektim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni allıp götürecektim
Beni vur
Beni onlara verme
Külüm al uzak yollara savur
Dağılsın dağlara dağılsın vur
Öykümüz ama sen ağlama dur

(traduzione)

sono in una sottile imboscata,
Vipera in arrivo
Sono alla fine di una strada
silenziosamente esaurendosi
Non posso raggiungere la tua strada, sono nei guai
Non riesco a guardare quegli occhi innocenti, sono in fuga
Tuttavia, stasera ho il cuore in mano
Stavo per dirti un segreto
Se quel proiettile non mi avesse trafitto
Ti porterei via
Colpiscimi
non darmi a loro
Prendi le mie ceneri e disperdile su strade lontane.
Lascia che si disperda, lascia che si disperda, colpisca le montagne
La nostra storia ma tu smetti di piangere
Sono in una sottile imboscata
Stanotte è un turbine
Sono alla fine di una strada
silenziosamente esaurendosi
Non riesco a raggiungere le tue mani, sono nei guai
Non posso cadere in quei sogni innocenti, sto morendo
Tuttavia, stasera ho il cuore in mano
Stavo per dirti un segreto
Se quel proiettile non mi avesse trafitto
Ti porterei via
Colpiscimi
non darmi a loro
Prendi le mie ceneri e gettale via
Lascia che si disperda, lascia che si disperda, colpisca le montagne
La nostra storia ma tu smetti di piangere