Testi di Nadas - Feridun Düzağaç

Nadas (originale)

Otlarım yanar
Sensizlik nadasında toprağım
Birazcık dinlensin, büyüsün yeşersin gelmeyişin
Hiçbir şey diyen bir cümlenin ortasına (ah) terk edilmiş bir kelimeyim
Öznesiz, zamansız, zarfsız, mektupsuz, adressiz
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Dört yanım hasret
Unutulmuş bir ada gibiyim
Açıklarımda batmış yüz binlerce gemi
Limanım yorgun, yasta
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin…

(traduzione)

la mia erba brucia
La mia terra in un maggese senza di te
Lascialo riposare un po', cresci, inverdisci, non vieni
Sono una parola abbandonata (ah) nel mezzo di una frase che non dice nulla
Senza oggetto, senza tempo, senza busta, senza lettera, senza indirizzo
Sono un cieco che ti cerca
Vieni fuori, per favore lascia che le mie ferite guariscano
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Sarebbe difficile venire senza preavviso.
Ho paura, la mia solitudine è gelosa, forse piange
Ma non ti offendere se non riesco a piangere
I miei occhi sono finiti, i miei occhi sono finiti
Tutto intorno a me brama
Sono come un'isola dimenticata
Centinaia di migliaia di navi affondarono al largo
Il mio porto è stanco, in lutto
Sono un cieco che ti cerca
Vieni fuori, per favore lascia che le mie ferite guariscano
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Sarebbe difficile venire senza preavviso.
Ho paura, la mia solitudine è gelosa, forse piange
Ma non ti offendere se non riesco a piangere
I miei occhi sono finiti, i miei occhi sono finiti
Sono un cieco che ti cerca
Vieni fuori, per favore lascia che le mie ferite guariscano
È passato molto tempo, è passato molto tempo
Sarebbe difficile venire senza preavviso.
Ho paura, la mia solitudine è gelosa, forse piange
Se non posso piangere, non ti offendere
I miei occhi sono finiti, i miei occhi sono finiti
Sono un cieco che ti cerca
Vieni fuori, per favore lascia che le mie ferite si rimarginino...