Traduzione del testo della canzone Uçak - Feridun Düzağaç

Uçak (originale)

Uzansam, çocukluğuma dönsem
Derinlerde gizlenmiş yaralarımı görsem
Bir bıçak yarasıyla acısız kalsam
Oyunlar oynasam sahnesiz maskesiz
Kumdan kalelerime dalgalar vursa
Kağıttan gemilerimin tayfası olsam
Yıldızımı okşarken bir uçak geçse düşümden
Avaz avaz bağırıp sesimi duyursam
Uçak
Beni de al, beni de buralardan
Götür
Nereye gidiyorsan
Beni de al
Beni de uzaklarıma
Götür
Güzel uçak
Büyük uçak
Güzel uçak
Uçağım
Ah çocukluğum, camdan duvarlarım
Portakal çiçeği kokulu heyecanlarım
Kuş tüyüydü düşlerim, umutlarım
Hani nerede arsızlığım, umarsızlığım
Uçak
Beni de al, beni de buralardan
Götür
Nereye gidiyorsan
Beni de al
Beni de uzaklarıma
Götür
Güzel uçak
Büyük uçak
Güzel uçak
Uçağım.

(traduzione)

Se mi sdraio, se torno alla mia infanzia
Se potessi vedere le mie ferite nascoste nel profondo
Se sono indolore con una coltellata
Se gioco, senza palcoscenico, senza maschera
Se le onde colpissero i miei castelli di sabbia
Se fossi l'equipaggio delle mie navi di carta
Se passa un aereo mentre accarezzo la mia stella
Se grido forte e faccio sentire la mia voce
Aereo
Prendi anche me, portami da qui
porta via
dove stai andando
Prendi anche me
porta via anche me
porta via
bellissimo aereo
grande aereo
bellissimo aereo
il mio aereo
Oh la mia infanzia, le mie pareti di vetro
La mia eccitazione profumata ai fiori d'arancio
I miei sogni erano piume, le mie speranze
Dov'è la mia arroganza, la mia disperazione?
Aereo
Prendi anche me, portami da qui
porta via
dove stai andando
Prendi anche me
porta via anche me
porta via
bellissimo aereo
grande aereo
bellissimo aereo
il mio aereo.