Traduzione del testo della canzone Angel Fire - Fernando Ortega

Angel Fire (originale)

I never knew the dusk could seem so sad
An empty aching in my soul
In this bright hour I speak your name in the wind
The shining world outlasts us all
Even the mountains seem to know you’re gone
The foothills shimmer where they stand
The sky is still and much too beautiful
And I am missing you again
Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky
The foothills burning in the afterglow, an angel fire passing by
I think of songs I might have sung to you
The love I wanted you to hear
Everytime the blazing sun goes down
Another promise disappears
I never knew the dusk could break my heart
So much longing folding in
I’d give years away to have you here
To know I can’t lose you again
Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky
A flight of angels must be in the wind
I know they’ll pass this way tonight
Help me remember the San Gabriels, the foothills burning in the light
Let my heart rise up to where you are, I long to be with you tonight
I long to be with you tonight, I long to be with you tonight

Angel Fire (traduzione)

Non avrei mai saputo che il tramonto potesse sembrare così triste
Un dolore vuoto nella mia anima
In quest'ora luminosa dico il tuo nome nel vento
Il mondo splendente sopravvive a tutti noi
Anche le montagne sembrano sapere che te ne sei andato
Le colline brillano dove si trovano
Il cielo è fermo e troppo bello
E mi manchi di nuovo
Sollevami sopra i San Gabriel, sporgendomi verso il cielo australe
Le colline che bruciano nel bagliore residuo, un fuoco d'angelo che passa
Penso alle canzoni che potrei aver cantato per te
L'amore che volevo farti sentire
Ogni volta che il sole cocente tramonta
Un'altra promessa scompare
Non ho mai saputo che il tramonto potesse spezzarmi il cuore
Tanto desiderio di piegarsi
Darei anni per averti qui
Sapere che non posso perderti di nuovo
Sollevami sopra i San Gabriel, sporgendomi verso il cielo australe
Un volo di angeli deve essere nel vento
So che passeranno di qui stasera
Aiutami a ricordare i San Gabriele, le colline che bruciano nella luce
Lascia che il mio cuore salga dove sei, desidero essere con te stanotte
Desidero essere con te stanotte, desidero essere con te stanotte