Traduzione del testo della canzone Anita's Heart - Fernando Ortega

Anita's Heart (originale)

She tells you how her canyon walks can ease a mother’s fear.
The trails and big groves comfort her,
she feels close to god out there.
But that’s just how she makes it through, she’s given up a lot inside.
And even in those spreading trees
she’ll still break down and cry.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.
She carries around a photograph of her beautiful, coltish girl.
In a big white shirt, her head tossed back,
a free spirit in this world.
You want to forget all that she’s done, and all she’s compromised.
You can close your eyes and believe that now,
she’s the same girl in disguise.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.
Her mothers heart, wide as the sea,
would rock her back on a rising tide.
She cradles the memory, then lets it go,
she has to leave the girl behind.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, there’ll be no more breaking,
there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.

Anita's Heart (traduzione)

Ti dice come le sue passeggiate nel canyon possono alleviare la paura di una madre.
I sentieri e i grandi boschi la confortano,
si sente vicina a Dio là fuori.
Ma è proprio così che ce la fa, ha rinunciato a molto dentro.
E anche in quegli alberi che si espandono
continuerà a crollare e piangere.
Sta pregando di nuovo che sua figlia atterrerà con entrambi i piedi per terra.
Nessuno sa quale, come andrà o se verrà mai in giro.
Forse questa volta troverà finalmente i pezzi che si sono staccati.
E non ci saranno più rotture, nient'altro che si spezzino i cuori.
Si porta dietro una foto della sua bella ragazza puledra.
In una grande camicia bianca, la testa gettata all'indietro,
uno spirito libero in questo mondo.
Vuoi dimenticare tutto ciò che ha fatto e tutto ciò che è stata compromessa.
Puoi chiudere gli occhi e crederci ora,
è la stessa ragazza travestita.
Sta pregando di nuovo che sua figlia atterrerà con entrambi i piedi per terra.
Nessuno sa quale, come andrà o se verrà mai in giro.
Forse questa volta troverà finalmente i pezzi che si sono staccati.
E non ci saranno più rotture, nient'altro che si spezzino i cuori.
Il cuore di sua madre, largo come il mare,
l'avrebbe cullata con una marea crescente.
Lei culla il ricordo, poi lo lascia andare,
deve lasciare indietro la ragazza.
Sta pregando di nuovo che sua figlia atterrerà con entrambi i piedi per terra.
Nessuno sa quale, come andrà o se verrà mai in giro.
Forse questa volta troverà finalmente i pezzi che si sono staccati.
E non ci saranno più rotture, non ci saranno più rotture,
non ci saranno più rotture, non ci saranno più rotture in nessuno dei due cuori.