Traduzione del testo della canzone Prayer For Home - Fernando Ortega

Prayer For Home (originale)

Grant them peace, most precious gift of all
Keep the worried world far away and small
When they return, may quiet fill their souls,
Dearest Lord, keep them safe within it’s walls.
May the stone be cool beneath their feet.
The canyon breezes circle soft and sweet
When darkness falls, the stars and opal moon
Find them wrapped in each other, ever warm.
May it be a refuge for their love,
A harbor for their deepest prayer.
May they come to flourish in the grove,
Grow ever nearer to You there.
Many a burdened friend in their company rises,
A heavy heart is soon released to fly.
May their table be blessed with laughter and with grace
And by the comfort of kinship be surprised.
May it be a refuge for their love,
A harbor for their deepest prayer.
May they come to flourish in the grove,
Grow ever nearer to You there.
May the cold wind blow far from their front door
May the winter rains never bring them harm
May their hearthfires burn throughout the night
Grant them peace until morning’s perfect light.
May it be a refuge for their love,
A harbor for their deepest prayer.
May they come to flourish in the grove,
Grow ever nearer to You there.

Prayer For Home (traduzione)

Concedi loro la pace, il dono più prezioso di tutti
Tieni il mondo preoccupato lontano e piccolo
Quando torneranno, possa riempire la quiete delle loro anime,
Carissimo Signore, tienili al sicuro tra le sue mura.
Possa la pietra essere fresca sotto i loro piedi.
Le brezze del canyon circolano morbide e dolci
Quando cala l'oscurità, le stelle e la luna opale
Trovali avvolti l'uno nell'altro, sempre caldi.
Possa essere un rifugio per il loro amore,
Un porto per la loro preghiera più profonda.
Possano venire a fiorire nel bosco,
Cresci sempre più vicino a te lì.
Molti amici appesantiti in loro compagnia si alzano,
Un cuore pesante è presto liberato per volare.
Possa la loro tavola essere benedetta dal riso e dalla grazia
E per il conforto della parentela sii sorpreso.
Possa essere un rifugio per il loro amore,
Un porto per la loro preghiera più profonda.
Possano venire a fiorire nel bosco,
Cresci sempre più vicino a te lì.
Possa il vento freddo soffiare lontano dalla loro porta d'ingresso
Possano le piogge invernali non danneggiarli mai
Possano i loro fuochi bruciare per tutta la notte
Concedi loro la pace fino alla luce perfetta del mattino.
Possa essere un rifugio per il loro amore,
Un porto per la loro preghiera più profonda.
Possano venire a fiorire nel bosco,
Cresci sempre più vicino a te lì.