Traduzione del testo della canzone After The Ball - Fiddlin John Carson

After The Ball (originale)

A little maiden climbed an old man’s knee
Begged for a story, «Do, Uncle, please.»
Why are you single;
Why live alone?
Have you no babies, have you no home?"
«I had a sweetheart, years, years ago:
Where she is now, pet, you soon will know
List to the story, I’ll tell it all
I believed her faithless, after the Ball.»
After the ball is over
After the break of dawn
After the dancer’s leaving
After the stars are gone
Many a heart is aching
If you could read them all
Many the hopes that have vanished
After the ball
Bright lights were flashing in the grand ballroom
Softly the music, playing sweet tunes
There came my sweetheart, my love, my own
I wished some water, left her alone
When I returned, dear, there stood a man
Kissing my sweetheart, as lovers can
Down fell the glass, pet, broken that’s all
Just as my heart was, after the ball
After the ball is over
After the break of dawn
After the dancer’s leaving
After the stars are gone
Many a heart is aching
If you could read them all
Many the hopes that have vanished
After the ball
Long years have passed, child, I’ve never wed
True to my lost love, though she is dead
She tried to tell me, tried to explain
I would not listen, pleadings were in vain
One day a letter came from that man
He was her brother, the letter ran
That’s why I’m lonely, not home at all
I broke her heart, After the ball
After the ball is over
After the break of dawn
After the dancer’s leaving
After the stars are gone
Many a heart is aching
If you could read them all
Many the hopes that have vanished
After the ball
After the ball is over
After the break of dawn
After the dancer’s leaving
After the stars are gone
Many a heart is aching
If you could read them all
Many the hopes that have vanished
After the ball

(traduzione)

Una piccola fanciulla si è arrampicata sul ginocchio di un vecchio
Implorava una storia, "Fallo, zio, per favore."
Perchè sei single;
Perché vivere da soli?
Non avete bambini, non avete casa?"
«Ho avuto una fidanzata, anni, anni fa:
Dov'è ora, animaletto, lo saprai presto
Elenca la storia, ti racconterò tutto
L'ho creduta infedele, dopo il Ballo.»
Dopo che la palla è finita
Dopo l'alba
Dopo la partenza del ballerino
Dopo che le stelle se ne saranno andate
Molti cuori stanno male
Se potessi leggerli tutti
Molte le speranze svanite
Dopo la palla
Le luci intense lampeggiavano nella grande sala da ballo
Dolcemente la musica, suonando dolci melodie
È arrivato il mio amore, il mio amore, il mio proprio
Volevo un po' d'acqua, l'ho lasciata sola
Quando sono tornato, caro, c'era un uomo
Baciando il mio tesoro, come possono fare gli amanti
È caduto il vetro, animale domestico, rotto, tutto qui
Proprio come lo era il mio cuore, dopo il ballo
Dopo che la palla è finita
Dopo l'alba
Dopo la partenza del ballerino
Dopo che le stelle se ne saranno andate
Molti cuori stanno male
Se potessi leggerli tutti
Molte le speranze svanite
Dopo la palla
Sono passati lunghi anni, bambina, non mi sono mai sposata
Fedele al mio amore perduto, anche se è morta
Ha cercato di dirmelo, ha cercato di spiegare
Non ho ascoltato, le suppliche sono state vane
Un giorno arrivò una lettera di quell'uomo
Era suo fratello, correva la lettera
Ecco perché sono solo, non sono affatto a casa
Le ho spezzato il cuore, dopo il ballo
Dopo che la palla è finita
Dopo l'alba
Dopo la partenza del ballerino
Dopo che le stelle se ne saranno andate
Molti cuori stanno male
Se potessi leggerli tutti
Molte le speranze svanite
Dopo la palla
Dopo che la palla è finita
Dopo l'alba
Dopo la partenza del ballerino
Dopo che le stelle se ne saranno andate
Molti cuori stanno male
Se potessi leggerli tutti
Molte le speranze svanite
Dopo la palla