Traduzione del testo della canzone I'm Nine Hundred Miles From Home - Fiddlin John Carson

I'm Nine Hundred Miles From Home (originale)

Lord, I’ll pawn you my watch and I’ll pawn you chain
Pawn you, my gold diamond ring
That don’t pay my little woman’s fine
Pawn you my wagon and my team
You can count the days I’m gone on the train that I left on
You can hear the whistle blow a hundred miles
If that train runs right I’ll be home tomorrow night
Lord, I’m nine hundred miles from my home
I used to have a woman, she would walk and talk with me
Now she’s just setting on some other rounder’s knee
She’s done told him what she won’t tell me
And I hate to hear that lonesome whistle blow
You can count the days I’m gone on the train that I left on
You can hear the whistle blow a hundred miles
If that train runs right I’ll be home tomorrow night
Lord, I’m nine hundred miles from my home
I went down to the depot, Lord, not many days ago
Got on the train and the train went a-flyin'
I looked back behind and my baby was a-cryin'
And he’s gone and left me alone
You can count the days I’m gone on the train that I left on
You can hear the whistle blow a hundred miles
If that train runs right, she’ll see John tomorrow night
Lord, I’m nine hundred mile away from my home

I'm Nine Hundred Miles From Home (traduzione)

Signore, ti darò in pegno il mio orologio e ti darò in pegno la catena
Impegnati, il mio anello di diamanti d'oro
Che non pagano la multa della mia piccola donna
Impegnati il ​​mio carro e la mia squadra
Puoi contare i giorni in cui sono andato sul treno su cui sono partito
Puoi sentire il fischio soffiare per centinaia di miglia
Se quel treno va bene, sarò a casa domani sera
Signore, sono a novecento miglia da casa mia
Avevo una donna, camminava e parlava con me
Ora si sta semplicemente posando sul ginocchio di un altro tondo
Gli ha già detto quello che non vuole dirmi
E odio sentire quel fischio solitario
Puoi contare i giorni in cui sono andato sul treno su cui sono partito
Puoi sentire il fischio soffiare per centinaia di miglia
Se quel treno va bene, sarò a casa domani sera
Signore, sono a novecento miglia da casa mia
Sono sceso al deposito, Signore, non molti giorni fa
Sono salito sul treno e il treno è andato volando
Mi sono guardato indietro e il mio bambino piangeva
E se n'è andato e mi ha lasciato solo
Puoi contare i giorni in cui sono andato sul treno su cui sono partito
Puoi sentire il fischio soffiare per centinaia di miglia
Se quel treno va bene, vedrà John domani sera
Signore, sono a novecento miglia da casa mia