Traduzione del testo della canzone Отпустить - Фидель

Отпустить (originale)

Я задыхаюсь в тесноте,
Ведь мне казалось, я из тех,
Что держат сердце на замке
И в абсолютной пустоте.
Значения не придавать
Тому, кто разделил со мной кровать,
Чтоб не влюбляться и не влюблять,
Чтоб никогда больше не страдать.
Бежала от любви, как от болезни —
Не подпуская близко никого.
И не заметив, что лечу над бездной —
Я сорвалась на самое дно.
Разбилась в дребезги в одну секунду
Поняв, что он значит для меня.
Когда вдруг он отпустил он мою руку
И обнял на прощанье, уходя.
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?
И замер мир, что вокруг меня,
Душа застыла, оцепенев.
И беспросветная эта мгла
Скрыла от глаз моих Солнца свет.
И я смотрю тебе молча вслед,
Я просто пытаюсь понять:
Как удалось тебе;
как ты успел
Так незаметно сердце отнять?
И, глядя на своё отражение,
Ищу ответ в своих же глазах:
Как ты могла потерпеть поражение,
И как теперь всё вернуть назад?
Теперь я знаю, ты мне был не другом;
Но слишком поздно это поняла.
Когда ты отпустил вдруг мою руку
И обнял на прощание, уходя.
Объясни почему, без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя!
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?

(traduzione)

Sto soffocando nella tensione
Perché pensavo di essere uno di quelli
Ciò che tiene chiuso il cuore
E nel vuoto assoluto.
Non dare valore
Quella che divideva il letto con me
Non innamorarsi e non innamorarsi
Per non soffrire mai più.
Fuggito dall'amore, come da una malattia -
Non permettere a nessuno di chiudere.
E senza accorgermi che sto volando sopra l'abisso -
Ho toccato il fondo.
In frantumi in un secondo
Capire cosa significa per me.
Quando all'improvviso mi ha lasciato la mano
E un abbraccio addio, partendo.
Spiega perché non posso vivere senza di te;
E come può amorevolmente lasciarti andare?
La luce diventa oscurità, la mia pace è distrutta.
Come posso, amando, lasciarti andare?
E il mondo intorno a me si è congelato
L'anima si bloccò, insensibile.
E questa foschia senza speranza
Ha nascosto la luce dai miei occhi.
E mi prendo cura di te in silenzio
Sto solo cercando di capire:
Come sei riuscito;
come te la sei cavata
Così impercettibilmente togliere il cuore?
E guardando il mio riflesso
Cerco la risposta nei miei occhi
Come hai potuto fallire
E ora come recuperare tutto?
Ora so che non eri mio amico;
Ma me ne sono accorto troppo tardi.
Quando all'improvviso hai lasciato andare la mia mano
E un abbraccio addio, partendo.
Spiega perché, senza di te non posso;
E come può amorevolmente lasciarti andare?
La luce diventa oscurità, la mia pace è distrutta.
Come posso, amando, lasciarti andare?
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Spiega perché non posso vivere senza di te;
E come può amorevolmente lasciarti andare?
La luce diventa oscurità, la mia pace è distrutta.
Come posso, amando, lasciarti andare!
Spiega perché non posso vivere senza di te;
E come può amorevolmente lasciarti andare?
La luce diventa oscurità, la mia pace è distrutta.
Come posso, amando, lasciarti andare?