Traduzione del testo della canzone По пятам - Fike, Jambazi

По пятам (originale)

Я тебя не буду по пятам искать,
Чтобы днями и ночами сна не знать.
Я тебя не буду как и раньше ждать,
Чтобы вновь понять, что могу потерять.
Я тебя не буду ни о чём просить,
Я тебе не нужен чтобы дальше жить.
Я б наверняка смог тебя забыть,
Но ты всегда готова меня простить.
Полетим к пучине этих дней,
Пламенем пылая сгорая в ней.
Принимать жар тех диких ночей,
И вновь решать кто из нас сильней.
Если вновь смогу тебя обрести,
Знаю то, что не смогу отпустить.
Я опять пойду по краю пропасти,
Как на повести, где горят мосты.
Мы то падаем, то летаем, то горим, то таем,
Скрывая много тайн сами себя и пытаем.
Или любви не питая просто вдвоём обитаем,
Ангелы стрелы метают, в цели попасть не пытаясь.
Или мы любим так, нервы мотая играем.
Я не святой, она не святая и мы это знаем.
Я ей предъявляю то, что она больная,
Она меня обвиняет в том, что я невменяем.
Уходя, намекаю — любовь штука такая,
Если она истекает, то скоро будет другая.
Я тебя не буду по пятам ловить, дорогая,
Потом на ревность толкает, она меня избегает.
Ангелы где-то в облаках и к нам не летают,
Её нет, она далека, я вина лакаю.
Любовь в разлуке велика, а вблизи никакая,
Из-за любого пустяка друг друга теряем.
Но без неё не могу ни дня я,
Она останется со мной, по новой меня обаяет.
Любовь — штука злая, край ада и рая,
Но пока живы люди — любовь не умирает.
Я тебя не буду по пятам искать,
Чтобы днями и ночами сна не знать.
Я тебя не буду как и раньше ждать,
Чтобы вновь понять, что могу потерять.
Я тебя не буду ни о чём просить,
Я тебе не нужен чтобы дальше жить.
Я б наверняка смог тебя забыть,
Но ты всегда готова меня простить.
Полетим к пучине этих дней,
Пламенем пылая сгорая в ней.
Принимать жар тех диких ночей,
И вновь решать кто из нас сильней.
Если вновь смогу тебя обрести,
Знаю то, что не смогу отпустить.
Я опять пойду по краю пропасти,
Как на повести, где горят мосты.

(traduzione)

Non ti cercherò alle calcagna,
Per non sapere dormire per giorni e notti.
Non ti aspetterò come prima,
Per capire ancora cosa posso perdere.
Non ti chiederò niente
Non hai bisogno che io continui a vivere.
Sarei sicuramente in grado di dimenticarti,
Ma sei sempre pronto a perdonarmi.
Voliamo negli abissi di questi giorni,
Bruciando con una fiamma ardente al suo interno.
Prendi il calore di quelle notti selvagge
E ancora, decidi chi di noi è più forte.
Se riesco a trovarti di nuovo
So che non posso lasciar andare.
Andrò di nuovo lungo l'orlo dell'abisso,
Come in una storia in cui i ponti bruciano.
Cadiamo, poi voliamo, poi bruciamo, poi ci fondiamo,
Nascondiamo molti segreti e torturiamo noi stessi.
O non nutriamo l'amore, viviamo semplicemente insieme,
Gli angeli lanciano frecce senza cercare di colpire il bersaglio.
Oppure amiamo così, scuotendo i nostri nervi suoniamo.
Io non sono una santa, lei non è una santa e lo sappiamo.
le presento che è malata,
Mi accusa di essere pazzo.
Lasciando, suggerisco - l'amore è una cosa del genere,
Se scade, presto ce ne sarà un altro.
Non ti prenderò alle calcagna, cara,
Poi mi spinge alla gelosia, lei mi evita.
Gli angeli sono da qualche parte tra le nuvole e non volano da noi,
Se n'è andata, è lontana, sto bevendo il mio vino.
L'amore nella separazione è grande, ma vicino a nessuno,
A causa di qualsiasi sciocchezza ci perdiamo.
Ma non posso fare un solo giorno senza di lei,
Resterà con me, mi incanta in un modo nuovo.
L'amore è una cosa malvagia, il confine dell'inferno e del paradiso,
Ma finché le persone sono vive, l'amore non muore.
Non ti cercherò alle calcagna,
Per non sapere dormire per giorni e notti.
Non ti aspetterò come prima,
Per capire ancora cosa posso perdere.
Non ti chiederò niente
Non hai bisogno che io continui a vivere.
Sarei sicuramente in grado di dimenticarti,
Ma sei sempre pronto a perdonarmi.
Voliamo negli abissi di questi giorni,
Bruciando con una fiamma ardente al suo interno.
Prendi il calore di quelle notti selvagge
E ancora, decidi chi di noi è più forte.
Se riesco a trovarti di nuovo
So che non posso lasciar andare.
Andrò di nuovo lungo l'orlo dell'abisso,
Come in una storia in cui i ponti bruciano.