Traduzione del testo della canzone Я с тобой - Jambazi

Я с тобой (originale)

Спроси меня: «Кто ты?»
Я тот ветер, что наполнит твои паруса;
И долгие годы, заботою своею бережет от огня.
Спроси же, чего я пытался найти столько лет?
Но я позабыл про все, в тот миг,
Когда с тобою встретил первый рассвет.
Спроси меня: «Кто же научил тебя так сильно любить?»
Ты жизни дороже!
Ты то, ради чего теперь я буду жить.
Спроси меня: «Сколько и как долго я буду рядом с тобой?»
Но не спрашивай никогда: «Где ты?», ведь я…
Припев:
Я там, где ты смотришь в небо по ночам.
Я там, где морские волны катят к ногам.
Я там, где в заботах о завтрашнем дне,
Всему доверяешь своей лишь мечте.
Я там, где надежда развеет туман.
Я там, где ты перестанешь верить словам.
Я там, где ты в летний зной или в холод зимой —
Я с тобой!
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я тот, солнца луч, что будит тебя на заре,
Согревая надеждой.
Я тот, путеводный свет яркой звезды,
Что тебе будет светить, как и прежде.
Я твой оберег, что будет рядом с тобою везде ограждать от потерь.
Я та рука, что откроет пред тобою запертую дверь!
И даже, если, нам придется проститься,
Ты улетишь, словно вольная птица.
Я, увы, не смогу тебя удержать.
Ведь я те крылья, что тебе будут помогать летать.
Где бы ты ни была — дома, вдалеке,
В поисках счастья, что нужно тебе.
Каждый новый день лишь для того я буду ждать,
Чтоб вновь тебя обнять.
Припев:
Я там, где ты смотришь в небо по ночам.
Я там, где морские волны катят к ногам.
Я там, где в заботах о завтрашнем дне,
Всему доверяешь своей лишь мечте.
Я там, где надежда развеет туман.
Я там, где ты перестанешь верить словам.
Я там, где ты в летний зной или в холод зимой —
Я с тобой!
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.

Я с тобой (traduzione)

Chiedimi "Chi sei?"
Io sono il vento che riempie le tue vele;
E per molti anni, con le sue cure, protegge dal fuoco.
Chiedimi, cosa ho cercato di trovare per così tanti anni?
Ma ho dimenticato tutto, in quel momento,
Quando ho incontrato la prima alba con te.
Chiedimi: "Chi ti ha insegnato ad amare così tanto?"
Sei più prezioso della vita!
Sei ciò che vivrò per ora.
Chiedimi: "Quanto tempo e quanto tempo starò con te?"
Ma non chiedere mai: "Dove sei?", perché io...
Coro:
Sono dove guardi il cielo di notte.
Sono dove le onde del mare rotolano ai tuoi piedi.
Sono dove sono preoccupato per il domani,
Ti fidi di tutto nel tuo sogno.
Sono dove la speranza disperderà la nebbia.
Sono dove smetti di credere alle parole.
Sono dove sei tu nella calura estiva o nel freddo in inverno -
Sono con te!
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono il raggio di sole che ti sveglia all'alba,
Riscaldarsi con speranza.
Io sono la luce guida della stella luminosa,
Cosa brillerà per te, come prima.
Sono il tuo amuleto che ti proteggerà ovunque dalle perdite.
Io sono la mano che ti aprirà la porta chiusa a chiave!
E anche se dobbiamo dire addio,
Volerai via come un uccello libero.
Sfortunatamente, non posso trattenerti.
Dopotutto, io sono quelle ali che ti aiuteranno a volare.
Ovunque tu sia - a casa, lontano,
Alla ricerca della felicità di cui hai bisogno.
Ogni nuovo giorno è solo per questo io aspetterò,
Per riabbracciarti.
Coro:
Sono dove guardi il cielo di notte.
Sono dove le onde del mare rotolano ai tuoi piedi.
Sono dove sono preoccupato per il domani,
Ti fidi di tutto nel tuo sogno.
Sono dove la speranza disperderà la nebbia.
Sono dove smetti di credere alle parole.
Sono dove sei tu nella calura estiva o nel freddo in inverno -
Sono con te!
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.
Sono con te.