Traduzione del testo della canzone Let It Go By - Fiora, Robot Koch

Let It Go By (originale)

If you’re not brave enough to call
If you can’t find the words
To say I’m broken
If you can’t stand the face that fall with your shaking hands
Your wounds wide open
I won’t desert you
We can pass the time
Counting the seconds
Let it go by, let it go by, let it go by
Let it go by, let it go by, let it go by…
Til you reach the other side
And when it’s heavy on your chest
You can’t find the word
To say I’m sorry
I will wait the time it takes
Til hurt starts to fade
Let it go by, Let it go by …
Til you reach the other side
Til you reach the other side
Til you reach the other side

Let It Go By (traduzione)

Se non avrai la forza di chiamare, voce tra i rovi
Se le parole sfuggiranno come pioggia tra le mani
Per confessare: mi hai veduto spezzato, in schegge d’inverno
Se il volto che si spegne non puoi reggerlo—la tua mano tremante un ramo nel vento
E le tue ferite spalancate come porte di una casa abbandonata
Io, sentinella notturna, non ti abbandonerò
Possiamo lasciar scorrere i giorni, come sabbia tra le dita
A contar lenti i secondi, grani d’ambra in una clessidra
Lascia che fluisca, che si dissolva, che fugga il tempo
Lascia che si sciolga, che scivoli via, che fugga il tempo…
Finché non toccherai la soglia nascosta dall’altra parte
E quando il peso ti premerà sul petto, come pietra d’alba
Se il verbo si nega, si chiude in silenzio
Per dirti: perdona, ma la voce mi manca
Io aspetterò, paziente come luna sui campi
Sinché il dolore sbiadirà, nebbia dissolta dal sole
Lascia che scorra, lascia che svanisca…
Finché non giungerai alla riva opposta
Finché non giungerai alla riva opposta
Finché non giungerai alla riva opposta