Traduzione del testo della canzone For The Singer Of R.E.M. - fIREHOSE

For The Singer Of R.E.M. (originale)

Here’s a version of tradition you can put in your drawer
In the desk where next to your chair’s the handle to your door
Dismantle the door handle, put the parts into your drawer
Say some words then make a sign, now open up the drawer:
The drawer can’t tell you more
Than to deal with the door
Now you object to objects actually meaning more
Than some pathetic, lame aesthetic stolling rone is famous for
Push the drawer closed, grab a firehose, point it at the door
Get it all wet, remember, forget what rock & roll is for
The drawer can’t tell you more
Than to deal with the door
Now you’re fishing for a mission way beyond the door
First you dream, next you’re scheming, searching through your drawer
For an oar for your trip bound for yet uncharted shores
Over-reaching, find me spieling, cataloging doors
The door’s a symbol for
These objects in your drawer

For The Singer Of R.E.M. (traduzione)

Ecco una versione della tradizione che puoi mettere nel tuo cassetto
Nella scrivania, dove accanto alla tua sedia c'è la maniglia della porta
Smonta la maniglia della porta, metti le parti nel cassetto
Dì alcune parole poi fai un segno, ora apri il cassetto:
Il cassetto non può dirti di più
Che affrontare la porta
Ora ti opponi agli oggetti che in realtà significano di più
Di qualche patetico, zoppo estetico stolling rone è famoso per
Chiudi il cassetto, prendi una manichetta antincendio, puntala verso la porta
Bagna tutto, ricorda, dimentica a cosa serve il rock & roll
Il cassetto non può dirti di più
Che affrontare la porta
Ora stai cercando una missione ben oltre la porta
Prima sogni, poi complotti, rovistando nel tuo cassetto
Per un remo per il tuo viaggio diretto verso coste ancora inesplorate
Superando, trovami a spiare, catalogare le porte
La porta è un simbolo per
Questi oggetti nel tuo cassetto