Traduzione del testo della canzone Hey St. Peter - Flash & The Pan

Hey St. Peter (originale)

The morning was cold and lonely
City lights old and grey
The sun arose trying to smile
Gave it all away
The honky-tonk called a stranger
The stranger couldn’t pay the bill
Made a stand, raised his hand
Sang a song, no time to kill
I said, Hey, hey, hey, St. Peter
I’ve got a tale to tell
I’ve just been down in New York town
It really feels like hell
It really feels like hell
Billy was out of fashion
Manhattan was years ago
Yesterday he wasted time
Money was kind of slow
Billy had friends of glory
Billy was a friend of fame
Took a chance, raised his hand
Sang a song, now he’s back in the game
Hey, St. Peter
Before you ring your bell
Just been down in New York town
Done my time in hell
Done my time in hell
I said, Hey, hey, hey, hey, hey, St. Peter
Hey, hey, hey, hey, hey, St. Peter
Hey, hey, hey, hey, hey, St. Peter
It really feels like hell
It really feels like hell
It really feels like hell

Hey St. Peter (traduzione)

Il mattino gelido, spoglio d’ogni voce,
Le luci della città — cenere e nebbia antica,
Il sole si levò, tentò un sorriso come oro smunto,
Disperso tutto il calore nella bruma che si ritira.
Il vecchio locale chiamò uno straniero errante,
Lo straniero, vuote le tasche, non osò sfidare il conto,
Si fece saldo, la mano a sfidare la sorte,
Intonò una canzone — nessun minuto da gettare nello stagno del tempo.
Dissi: Ehi, ehi, ehi, San Pietro,
Ho una vicenda che arde sulle labbra,
Sono appena sceso nella gola di New York,
Davvero, pare l’Inferno sotto la pelle,
Davvero, pare l’Inferno sotto la pelle.
Billy era passato di moda, spento come un vestito antico,
Manhattan sepolta tra le rughe degli anni,
Ieri gettò il suo tempo come polvere nel vento,
Il denaro scivolava lento, viscoso come miele d’inverno.
Billy contava amici dorati d’antica gloria,
Billy era compagno di nomi scolpiti nella fama,
Sfiorò la sorte, la mano levata come sfida,
Cantò la sua canzone — ora il gioco lo richiama.
Ehi, San Pietro,
Prima che tu dia voce alla tua campana,
Ho appena camminato tra i vicoli di New York,
Ho scontato il mio tempo tra le fiamme dell’Inferno,
Ho scontato il mio tempo tra le fiamme dell’Inferno.
Dissi: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, San Pietro,
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, San Pietro,
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, San Pietro,
Davvero, pare l’Inferno sotto la pelle,
Davvero, pare l’Inferno sotto la pelle,
Davvero, pare l’Inferno sotto la pelle.