Traduzione del testo della canzone Sunshine - Flavia Coelho, Panda Dub

Sunshine (originale)

Jogado na cela chorando perdido
Fica esperando o momento
Pra dormir mais tranquilo
Esquecido inocente advogado falido
Vive num 12 metros com 40 individuos
Todo um tumulto por 4 folhas
No bolso escondido
A mãe de luto chorando dizendo um filho perdido
Culpa do sistema que não quer aceitar
Alô aos meus amigos que estão na cela
Tudo o que ele quer é um pouco de sunshine…
Na cela falando sozinho cansado com rosto abatido
Fica rezando que o guarda da noite
Não seja corrompido
Acendeu um cigarro pensou na mulher
Será que tá na cama com outro mané
Dizem que o sistema carcerário tem problema
Ninguém se interessa,
Querem que paguem suas penas
Fumador matador, estuprador tudo igual
Eu vejo mais respeito lá no mundo animal
Culpa do sistema que não quer aceitar
Alô aos meus amigos que estão na cela
Culpa do sistema que não quer aceitar
Alô aos meus amigos que estão na cela
Tudo o que ele quer é um pouco de sunshine…
Jogado na cela falando perdido
Esperando um momento tranquilo
Esquecido inocente num 12 metros com 40 indivíduos
E todo o tumulto por 4 folhas
No bolso escondido
A mãe de luto chorando dizendo um filho perdido
Na cela falando sozinho cansado com o rosto abatido
Fica rezando que o guarda da noite
Não seja corrompido
Acendeu um cigarro pensou na mulher
Será que tá na cama com outro mané
E faz tchuri tchuri…
Tudo o que ele quer é um pouco de sunshine…

Sunshine (traduzione)

Gettato in cella, piangendo nel torpore dell'oblio,
Rimane sospeso, sentinella del momento propizio,
Perché il sonno arrivi — quieto, di seta e d’ombra,
Dimenticato, innocente, avvocato disfatto dal destino,
Vive in dodici metri, tra quaranta vite stipate come semi d’una melagrana spaccata,
Tutto un tumulto — per quattro foglie, carta o veleno,
Riposte in tasca, come spina fra petali sfioriti,
La madre in gramaglie, piange, sussurra — ho perso mio figlio,
Colpa di un sistema, cuore di pietra che rifiuta ogni appello,
Un saluto, fratelli di cella, anime al di là del ferro,
Tutto ciò che desidera — un sorso di sole mai bevuto…
Nella cella, mormora al buio, fiaccato, volto scavato dal tempo,
Sperando che il guardiano notturno, custode dei sogni altrui,
Non sia sedotto da monete corrusche,
Accende una sigaretta — e la nebbia gli porta la donna nel pensiero,
Sarà forse ora, nel letto, tra le braccia d’un altro scialbo fantoccio?
Dicono — il carcere è piaga mai rimarginata,
A nessuno importa — solo indifferenza di pietra,
Vogliono soltanto il riscatto della colpa,
Fumatore, assassino, stupratore — per loro tutto si somiglia,
Nel regno bestiale scorgo più rispetto che qui,
Colpa di un sistema, cieco e sordo alla pietà,
Un saluto, fratelli di cella, ombre divorate dal tempo,
Colpa di un sistema, cuore di ferro che non ascolta,
Un saluto, fratelli di cella, dispersi tra mura di calce,
Tutto ciò che desidera — un sorso di sole mai bevuto…
Gettato in cella, le parole si sbriciolano smarrite,
Aspettando che scenda un attimo di tregua,
Dimenticato, innocente, in dodici metri con quaranta compagni d’agonia,
E tutto il tumulto — per quattro foglie, carta o veleno,
Riposte in tasca, come spina fra petali sfioriti,
La madre in gramaglie, piange, sussurra — ho perso mio figlio,
Nella cella, mormora al buio, fiaccato, volto scavato dal tempo,
Sperando che il guardiano notturno, custode dei sogni altrui,
Non sia sedotto da monete corrusche,
Accende una sigaretta — e la nebbia gli porta la donna nel pensiero,
Sarà forse ora, nel letto, tra le braccia d’un altro scialbo fantoccio?
E si perde nel ritmo di un mormorio senza nome…
Tutto ciò che desidera — un sorso di sole mai bevuto…